1 00:00:32,783 --> 00:00:35,202 (Sunet de bătăi de lemn) 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,748 (Sunet de muște) 3 00:00:39,457 --> 00:00:41,625 (Sunet de pași care se apropie) 4 00:00:43,711 --> 00:00:46,589 (Satomi Yoshizane) A trecut o lună de când am fost asediați? 5 00:00:46,714 --> 00:00:50,384 (Kanamari Hachiro) Nimeni nu a mâncat nimic timp de șapte zile. 6 00:00:51,552 --> 00:00:54,597 (Yoshizane) În acest ritm, nici măcar nu putem să ne luptăm. 7 00:00:54,722 --> 00:00:57,016 Acesta este sfârșitul? 8 00:00:57,141 --> 00:01:00,478 (Hachiro) Oh, nu! O urăsc pe Anzai Kagetsuna! 9 00:01:00,603 --> 00:01:06,108 Acum trei ani, în timpul marii foamete, am furnizat 5.000 de baloturi de orez saci de orez! 10 00:01:06,317 --> 00:01:08,235 (Kinwan Daisuke) Când suntem loviti de foamete 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,653 Să invadezi cu o armată atât de mare... 12 00:01:09,779 --> 00:01:13,199 (Hachiro) Să răsplătească bunătatea domnului cu jignire! 13 00:01:13,324 --> 00:01:16,327 ♪～ 14 00:01:17,787 --> 00:01:20,790 ～♪ 15 00:01:20,915 --> 00:01:21,916 (latra de caine) 16 00:01:24,001 --> 00:01:26,128 (Yoshizane) Oh, Yatsufusa! 17 00:01:26,253 --> 00:01:26,545 ♪～ 18 00:01:26,545 --> 00:01:29,089 ♪～ Nici tu nu ai mâncat, nu-i așa? 19 00:01:29,507 --> 00:01:31,467 Ești încă la fel de sănătos ca întotdeauna. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,553 Da, așa e. 21 00:01:36,305 --> 00:01:37,306 Tu... 22 00:01:38,265 --> 00:01:40,893 L-ai mușca pe Kagetsu până la moarte? 23 00:01:42,228 --> 00:01:47,024 Dacă aduci cu succes capul lui Kagetsune, 24 00:01:47,358 --> 00:01:50,945 Îți voi oferi orice cantitate de pește sau carne pe care o dorești ca recompensă. 25 00:01:51,070 --> 00:01:53,739 (Plângând) 26 00:01:53,864 --> 00:01:55,533 Nu este suficient...? 27 00:01:57,368 --> 00:01:58,577 In acest caz, 28 00:02:00,704 --> 00:02:03,749 Fusehime, te voi face mireasa mea. 29 00:02:07,336 --> 00:02:09,088 (Fusehime) Te rog nu face asta. 30 00:02:09,964 --> 00:02:12,383 Yatsufusa nu este un câine obișnuit. 31 00:02:12,842 --> 00:02:14,885 Ea înțelege vorbirea umană. 32 00:02:15,719 --> 00:02:17,680 (Yoshizane) Hahahahaha. 33 00:02:18,639 --> 00:02:21,725 Ce prostii am tot spus. 34 00:02:23,102 --> 00:02:26,230 I can't believe the princess scolded me to the very end. 35 00:02:27,982 --> 00:02:31,652 Te rog să-l ierți pe nevrednicul meu tată, Fushimihime. 36 00:02:33,362 --> 00:02:36,782 (Mârâind) 37 00:02:36,907 --> 00:02:37,908 (Rahoz) 38 00:02:39,201 --> 00:02:40,536 (Fushimihime) Yafusa! 39 00:02:41,120 --> 00:02:43,831 ~♪ 40 00:02:44,456 --> 00:02:47,334 ♪~ 41 00:02:47,543 --> 00:02:48,711 (Yoshizane) Despre ce tam-tam? 42 00:02:48,836 --> 00:02:50,504 (Hachiro) Domnul meu, vă rog să aruncați o privire. 43 00:02:50,921 --> 00:02:54,008 Forțele lui Anzai sunt împrăștiate! 44 00:02:54,341 --> 00:02:57,136 (Servitorii) Opreste-te! Așa! A mers așa. 45 00:02:58,095 --> 00:02:59,096 (Daisuke) Ce se întâmplă?! 46 00:03:05,811 --> 00:03:07,563 Kagetsune... 47 00:03:11,150 --> 00:03:13,736 Ataca-l! Acum este momentul! 48 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 (Hachiro și Daisuke) Da! 49 00:03:15,613 --> 00:03:17,781 ~♪ 50 00:03:17,907 --> 00:03:21,660 (Servitori) Da, da, oh! 51 00:03:21,785 --> 00:03:25,623 Da, da, oh! 52 00:03:34,673 --> 00:03:37,343 (Hachiro) Ea a manipulat-o pe Anzai Kagetsune cu farmecele ei. 53 00:03:37,676 --> 00:03:42,306 Nu numai că a asuprit și torturat oamenii pentru propria ei plăcere, 54 00:03:42,431 --> 00:03:46,352 Ea a făcut chiar rău țărilor vecine. 55 00:03:46,769 --> 00:03:48,646 O voi pedepsi aici! 56 00:03:49,730 --> 00:03:51,148 (Tamazusa) Mă tem că da. 57 00:03:52,483 --> 00:03:55,486 ♪～ Nu sunt vina mea că m-am răsfățat cu plăcerea. 58 00:03:55,486 --> 00:03:56,737 Nu sunt vina mea că m-am răsfățat cu plăcerea. 59 00:03:56,862 --> 00:03:58,948 Acesta este Lord Kagetsu. 60 00:04:00,616 --> 00:04:03,577 „Bucuriile și necazurile unei femei depind de ceilalți”, după cum se spune. 61 00:04:08,290 --> 00:04:11,669 Chiar dacă spui că a fost greșit să fiu favorizat de Lordul Kagetsune, 62 00:04:12,336 --> 00:04:16,131 Ce altă cale are o femeie slabă? 63 00:04:17,424 --> 00:04:18,467 Și mai mult, 64 00:04:18,801 --> 00:04:21,971 Ucenicii tăi au fost cei care l-au distrus pe domnul anterior căruia l-am slujit. 65 00:04:23,055 --> 00:04:27,059 Kinwan Hachiro, au fost discipolii tăi. 66 00:04:28,936 --> 00:04:30,145 De aceea 67 00:04:30,521 --> 00:04:34,400 Am fost luat de Lord Kagetsune. 68 00:04:36,360 --> 00:04:39,571 Femeia asta are rost. 69 00:04:41,115 --> 00:04:42,324 Dezlegați-o. 70 00:04:42,533 --> 00:04:43,534 (Servitorul) Ha! 71 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 Îți mulțumesc pentru mila ta. 72 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 (Hachiro) Nu, stai! 73 00:04:50,165 --> 00:04:54,712 Știu că nu ești o femeie atât de jalnică. 74 00:04:55,004 --> 00:04:58,882 Am văzut-o cu ochii mei. 75 00:04:59,758 --> 00:05:01,677 (Daisuke) Este exact așa cum a spus tatăl meu. 76 00:05:01,927 --> 00:05:05,389 Ești un mare răufăcător, la egalitate cu Kagetsune. 77 00:05:05,514 --> 00:05:09,101 Fiecare cetățean al domeniului lui Anzai o știe. 78 00:05:09,226 --> 00:05:11,770 Domnul meu, nu pot accepta asta. 79 00:05:12,396 --> 00:05:14,857 Această femeie trebuie pedepsită. 80 00:05:14,982 --> 00:05:18,027 Acest lucru ar fi nedrept pentru subiectii mei. 81 00:05:19,695 --> 00:05:21,447 Subiectele mele... 82 00:05:25,367 --> 00:05:27,870 Atunci îi voi tăia capul. 83 00:05:28,495 --> 00:05:30,414 Yoshizane Satomi! 84 00:05:30,831 --> 00:05:33,167 Inițial a spus că mă va ierta, dar 85 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 Jucărie cu viața cuiva... 86 00:05:36,962 --> 00:05:38,756 Omoară-mă dacă vrei! 87 00:05:38,922 --> 00:05:43,052 Mă voi folosi de ranchiuna Tamazusei pentru a blestema familia Satomi! 88 00:05:43,385 --> 00:05:44,636 Uf! 89 00:05:44,762 --> 00:05:45,596 (Tamatsuri) Yoshizane! 90 00:05:45,721 --> 00:05:49,016 Te voi face să realizezi greutatea a ceea ce spui! 91 00:05:49,391 --> 00:05:50,350 Și generațiilor nepoților tăi. 92 00:05:50,476 --> 00:05:53,020 Trimite-i pe toți în tărâmul fiarelor. 93 00:05:53,145 --> 00:05:55,022 Te voi transforma într-un câine al dorințelor lumești! 94 00:05:55,397 --> 00:05:56,982 Yeeeesss! 95 00:06:04,656 --> 00:06:07,951 (Vocea Tamazusei) Hahahaha... 96 00:06:08,786 --> 00:06:14,958 Hahahaha... 97 00:06:14,958 --> 00:06:15,793 Hahahaha... ~♪ 98 00:06:15,793 --> 00:06:17,961 ~♪ 99 00:06:18,087 --> 00:06:19,963 (ciripit de păsări) 100 00:06:20,089 --> 00:06:23,092 ♪～ 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,471 (Yoshiro) Prințesă, prințesă... 102 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 (Vasali) Domnia Voastră 103 00:06:33,602 --> 00:06:36,105 (mârâie) 104 00:06:36,230 --> 00:06:38,357 Ce faci, Yafusa? 105 00:06:42,027 --> 00:06:43,487 Dă drumul prințesei! 106 00:06:43,779 --> 00:06:46,323 Dacă nu te lași, Te voi pedepsi, deși ești un nenorocit. 107 00:06:46,448 --> 00:06:48,033 Va rugam asteptati. 108 00:06:49,618 --> 00:06:52,079 Vă rog să așteptați, părinte. 109 00:06:52,996 --> 00:06:54,331 eu insumi, 110 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 Înțeleg sentimentele lui Yafusa. 111 00:06:57,626 --> 00:06:58,502 Ce? 112 00:06:58,669 --> 00:07:00,003 Yafusa este 113 00:07:01,255 --> 00:07:04,633 supărat pentru că promisiunea făcută Tatălui nu s-a împlinit. 114 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 Nu spune prostii! 115 00:07:06,802 --> 00:07:09,096 Asta nu e o prostie. 116 00:07:09,763 --> 00:07:12,766 Tatăl meu, capul familiei Satomi, 117 00:07:13,183 --> 00:07:15,394 Odată vorbit, 118 00:07:16,854 --> 00:07:18,814 nu o pot lua înapoi mai târziu. 119 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 Prințesa... 120 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 La ce te gandesti? 121 00:07:24,403 --> 00:07:25,737 eu cred 122 00:07:27,489 --> 00:07:30,659 Trebuie să devin mireasa lui Yafusa. 123 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 eu cred. 124 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 (Tamatsuri) Yoshizane! 125 00:07:39,793 --> 00:07:42,796 M-ai făcut să-mi dau seama de greutatea a ceea ce am spus odată! 126 00:07:43,297 --> 00:07:46,633 Până la generația nepoților tăi, trimite-i pe toți în tărâmul fiarelor. 127 00:07:46,758 --> 00:07:48,552 Îi voi transforma în câini ai dorințelor lumești! 128 00:07:49,344 --> 00:07:52,639 Acest câine este posedat de un demon. 129 00:07:53,390 --> 00:07:56,059 Dacă este stăpânit de un demon, 130 00:07:56,268 --> 00:07:58,812 Îl voi salva. 131 00:07:58,937 --> 00:08:00,814 (mârâie) 132 00:08:05,194 --> 00:08:06,278 tată 133 00:08:06,695 --> 00:08:10,657 Voi ține spiritele rele departe de familia Satomi. 134 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 (Rahoz) 135 00:08:13,660 --> 00:08:15,078 Fushimihime, Fushimihime! 136 00:08:15,913 --> 00:08:18,916 ~♪ 137 00:08:28,175 --> 00:08:29,176 (Hachiro) Cum e? 138 00:08:29,301 --> 00:08:30,969 (Servitor) Am terminat de explorat Futatsuyama, dar 139 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 Nu găsesc niciun semn de Lady Fushimi nicăieri. 140 00:08:34,389 --> 00:08:37,309 Uf! M-am săturat să aud asta! 141 00:08:37,684 --> 00:08:40,395 (Fushimihime) Din cauza puterii mijloacelor oportune 142 00:08:40,520 --> 00:08:43,440 Prezent și nemuritor ♪～ 143 00:08:43,565 --> 00:08:46,860 Toate ființele simțitoare din lume 144 00:08:55,619 --> 00:08:58,622 ～♪ 145 00:09:02,334 --> 00:09:04,169 Nu este corect? 146 00:09:04,711 --> 00:09:08,048 Daisuke a fost acolo pentru a-l rezolva. 147 00:09:08,590 --> 00:09:10,634 Daisuke, ce treabă grozavă! 148 00:09:10,759 --> 00:09:12,386 Așa cum te-ai aștepta de la fiul lui Hachiro. 149 00:09:12,511 --> 00:09:14,972 Ha, ce compliment grozav! 150 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 (mârâi) 151 00:09:22,980 --> 00:09:23,897 Foc! 152 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 (Yoshizane) Fushimihime! 153 00:09:33,782 --> 00:09:34,116 (Yoshizane) Fushimihime! ♪～ 154 00:09:34,116 --> 00:09:36,702 ♪～ 155 00:09:39,997 --> 00:09:41,123 Printesa! 156 00:09:43,292 --> 00:09:44,418 Prințesa... 157 00:09:50,882 --> 00:09:52,467 in sfarsit 158 00:09:53,844 --> 00:09:56,221 Vreau să-ți spun ceva. 159 00:09:56,722 --> 00:09:58,223 Nu deschide gura. 160 00:09:58,348 --> 00:10:00,434 Cineva, ia pânza! 161 00:10:00,559 --> 00:10:01,560 (Vasal) Ha! 162 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 Lady Fushimi... 163 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Vă rog să mă iertați. 164 00:10:09,901 --> 00:10:12,904 Spiritul răzbunător care o poseda pe Yafusa 165 00:10:14,239 --> 00:10:17,451 L-am purificat cu rugăciunile mele. 166 00:10:18,577 --> 00:10:19,911 Cu toate acestea 167 00:10:21,079 --> 00:10:24,666 Puterea spiritului răzbunător Puternic... 168 00:10:26,543 --> 00:10:27,753 Totuşi 169 00:10:29,129 --> 00:10:31,256 Ranchiunul față de familia Satomi 170 00:10:32,341 --> 00:10:35,719 Toate... trebuie șterse... 171 00:10:36,720 --> 00:10:38,055 Nu se va împlini. 172 00:10:38,513 --> 00:10:41,850 (Yoshizane) La naiba, spiritul răzbunător al lui Tamatsuri... 173 00:10:43,393 --> 00:10:45,687 (Fushihime) Tată (Yoshizane) Da 174 00:10:46,313 --> 00:10:47,564 (Fushihime) Asta... 175 00:10:48,273 --> 00:10:53,570 Acum mi-am turnat rugăciunile în această bijuterie. 176 00:10:55,864 --> 00:10:59,576 Vă rugăm să căutați pe cei care dețin aceste opt bijuterii. 177 00:11:01,328 --> 00:11:02,954 ... 178 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Pentru mine. 179 00:11:08,418 --> 00:11:09,961 cu siguranta voi... 180 00:11:13,632 --> 00:11:18,011 Familia Satomi... Să-i ajutăm. 181 00:11:23,475 --> 00:11:24,476 (Yoshizane) Prințesa... 182 00:11:25,143 --> 00:11:26,520 Printesa! 183 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 ~♪ 184 00:11:58,135 --> 00:11:59,553 (Takizawa Bakin) Asta este. 185 00:12:00,846 --> 00:12:02,973 Acesta este începutul „Hakkenden”. 186 00:12:07,227 --> 00:12:08,353 Ce crezi? 187 00:12:15,569 --> 00:12:17,404 Acesta este doar începutul... 188 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 Face o poză bună? 189 00:12:33,837 --> 00:12:36,173 (Katsushika Hokusai) Oh, nu! 190 00:12:36,298 --> 00:12:37,674 ce faci? 191 00:12:38,592 --> 00:12:42,637 (Hokusai) O poveste atât de solidă. 192 00:12:43,138 --> 00:12:45,474 Dintr-un cap care se simte de parcă ar fi făcut din var. 193 00:12:45,724 --> 00:12:49,144 I wonder how such an incredible story can come about. 194 00:12:49,269 --> 00:12:52,564 ...Deci, este interesant? Sau nu? 195 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 (Hokusai) Interesant. 196 00:13:04,576 --> 00:13:09,664 I recently illustrated this "Yumiharizuki" (The Moon of the Dead), too. 197 00:13:09,789 --> 00:13:11,917 A fost destul de interesant. 198 00:13:13,335 --> 00:13:14,252 E chiar mai bine. 199 00:13:15,921 --> 00:13:19,007 Deci, ați putea, vă rog, să ilustrați „Hakkenden”? 200 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Oh... 201 00:13:21,676 --> 00:13:22,677 Nu o voi desena. 202 00:13:23,637 --> 00:13:24,930 — N-o să-l desenez? 203 00:13:25,555 --> 00:13:29,601 Continui să te plângi și să-mi spui pentru a desena ilustrațiile 204 00:13:29,976 --> 00:13:31,895 M-am săturat 205 00:13:32,896 --> 00:13:35,524 Dacă le desenezi, Nu mă voi mai plânge 206 00:13:35,649 --> 00:13:36,608 (Hokusai) O voi face 207 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 tu 208 00:13:39,528 --> 00:13:41,404 Nu te plânge... 209 00:13:41,947 --> 00:13:43,698 Niciodată din nou 210 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 (Sunet de oameni care urcă scările) 211 00:13:49,579 --> 00:13:50,580 (Shizugoro) Părinte 212 00:13:51,289 --> 00:13:53,625 Doamna de onoare a domnului Horiuchi... 213 00:13:53,750 --> 00:13:57,170 Pentru că sunt un cititor devotat... A venit să mă vadă, spunând că vrea să mă întâlnească o dată. 214 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 Nu te-aș întâlni decât dacă ai avea o scrisoare de prezentare. 215 00:14:00,048 --> 00:14:03,176 Îi spun mereu asta, nu crezi? Chingoro. 216 00:14:03,593 --> 00:14:06,555 I-am spus deja asta și a plecat. 217 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 Foarte bine, poți pleca. 218 00:14:15,981 --> 00:14:20,151 (Hokusai) În zilele noastre... Ahh... Asta e neobișnuit. 219 00:14:20,860 --> 00:14:21,778 (Bakin) Ce? 220 00:14:21,903 --> 00:14:24,823 (Hokusai) Nu? Fiul tău 221 00:14:25,865 --> 00:14:29,077 În zilele noastre, există o mulțime de copii care își bat joc de părinți. 222 00:14:29,536 --> 00:14:32,330 Să fii atât de supărat pe părinții tăi la vârsta aceea 223 00:14:32,455 --> 00:14:34,124 Chiar și în clasa samurailor, este rar. 224 00:14:34,249 --> 00:14:38,378 (Bakin) Asta e normal. Lumea este greșită. 225 00:14:40,964 --> 00:14:42,048 (Hokusai) Să mă gândesc la asta 226 00:14:42,173 --> 00:14:45,885 Nu ai spus că vrei să-l transformi pe Chingoro într-un samurai? 227 00:14:46,011 --> 00:14:48,972 Este cea mai mare dorință a mea să readuc familia Takizawa la statutul de samurai. 228 00:14:49,598 --> 00:14:51,182 Este cea mai mare dorință a mea. 229 00:14:52,767 --> 00:14:56,146 De aceea îl trimit pe Chingorou să devină ucenic doctor. 230 00:14:56,521 --> 00:14:59,149 Nu există nicio legătură între medici și samurai. 231 00:14:59,274 --> 00:15:03,320 (Bakin) Vreau să fie angajat ca medic de un feudal. 232 00:15:03,528 --> 00:15:05,238 Dacă a primit o bursă, 233 00:15:05,822 --> 00:15:09,242 Asta l-ar face un samurai cu adevărat respectabil. 234 00:15:09,576 --> 00:15:11,661 (Hokusai) Haha, văd... 235 00:15:12,287 --> 00:15:17,250 Chiar si asa, Este destul de popular, nu-i așa? 236 00:15:17,375 --> 00:15:20,670 Nu pot să cred că doamnele de serviciu au venit până la capăt să mă viziteze. 237 00:15:23,173 --> 00:15:25,508 (Bakin) Chiar dacă sunt popular, sunt 238 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 Sunt doar un dramaturg. 239 00:15:29,220 --> 00:15:31,473 Pentru distracția maselor. 240 00:15:32,140 --> 00:15:34,392 Eu doar scriu ficțiune. 241 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 (Hokusai) Mă întreb. 242 00:15:39,856 --> 00:15:42,942 Cred că dramaturgul „Kyokutei Bakin” 243 00:15:43,151 --> 00:15:45,570 este destul de impresionant. 244 00:15:47,614 --> 00:15:50,992 Nu mă deranjează să fiu lăudat de Katsushika Hokusai, dar 245 00:15:51,826 --> 00:15:54,621 Sunt atâtea alte lucruri pe care vreau să le scriu. 246 00:15:54,746 --> 00:15:57,499 Ei bine, atunci... Ai vrea să citești „Povestea celor opt câini”? 247 00:16:00,335 --> 00:16:03,505 Dacă nu ai de gând să desenezi ilustrațiile, 248 00:16:05,173 --> 00:16:07,008 Va trebui să mă gândesc și la asta. 249 00:16:11,513 --> 00:16:14,349 (Hokusai) Ah... Hei, acolo... 250 00:16:14,474 --> 00:16:17,060 Îmi poți împrumuta niște hârtie și un marker? 251 00:16:23,191 --> 00:16:27,195 (Tobe) 252 00:16:27,320 --> 00:16:30,323 ♪～ 253 00:16:45,046 --> 00:16:46,840 (Hokusai) Ah, uite... 254 00:16:47,507 --> 00:16:48,633 S-a terminat. 255 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Uite, uite! 256 00:17:01,521 --> 00:17:04,691 De peria altcuiva. Este doar o schiță rapidă, dar... 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,026 Asta este. 258 00:17:08,862 --> 00:17:10,238 Asta mi-am dorit. 259 00:17:12,157 --> 00:17:13,158 O voi face! 260 00:17:14,492 --> 00:17:15,910 Voi face "Hakkenden"! 261 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 Da, e mai bine. 262 00:17:19,205 --> 00:17:19,873 ~♪ 263 00:17:19,873 --> 00:17:21,875 ~♪ (Sunet de cineva care alergă pe scări) 264 00:17:22,000 --> 00:17:23,293 Ce este asta?! E atât de zgomotos. 265 00:17:26,004 --> 00:17:27,756 A sosit un client. 266 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 (Bakin) Cine este acela? 267 00:17:29,966 --> 00:17:32,969 Soția în vârstă a lui Mori și servitorul său șef, Okugarou. 268 00:17:34,012 --> 00:17:35,305 Mori este... 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,475 Acesta este daimyo, Mōri? 270 00:17:38,600 --> 00:17:39,642 (Chingoro) Așa este. 271 00:17:39,768 --> 00:17:42,812 Se pare că împărăteasa văduvă Gokoshitsu, care împlinește 70 de ani anul acesta, 272 00:17:42,937 --> 00:17:45,106 a fost un cititor devotat al „Yumiharizuki” de ceva timp. 273 00:17:45,899 --> 00:17:48,485 Ea a spus că și-ar dori foarte mult să audă o poveste despre Bakin... 274 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 Vă rugăm să refuzați. 275 00:17:53,698 --> 00:17:54,616 (Chingorou) Nu? 276 00:17:55,784 --> 00:17:59,287 (Bakin) Nu voi întâlni un client pentru prima dată fără o scrisoare de prezentare. 277 00:18:00,914 --> 00:18:02,916 înțeleg asta. 278 00:18:03,583 --> 00:18:05,877 Sper să fie o zi care ți se potrivește. 279 00:18:06,002 --> 00:18:07,712 Dacă vrei să vii azi, te rog... 280 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 Te voi duce la palanchinul pe care l-am pregătit. 281 00:18:10,298 --> 00:18:14,052 Un număr mare de însoțitori, inclusiv Onna-shu, așteaptă în fața casei. 282 00:18:14,177 --> 00:18:15,345 (Hokusai) Nu? 283 00:18:18,389 --> 00:18:20,225 O, draga... 284 00:18:20,475 --> 00:18:24,312 (Bakin) Din păcate, nu mă simt bine astăzi. 285 00:18:24,604 --> 00:18:26,815 Te rog spune-i că stau acasă. 286 00:18:27,482 --> 00:18:30,443 Te rog să-i spui asta când te vede tatăl tău. 287 00:18:30,860 --> 00:18:33,613 Dacă mă vede, va ști că nu sunt bolnav. 288 00:18:33,988 --> 00:18:35,281 (Hokusai) O voce! O voce! 289 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 (Bakin) Chingorō! 290 00:18:37,575 --> 00:18:40,453 Vrei să spui că nu poți să-ți ajuți părinții în necazurile lor?! 291 00:18:47,043 --> 00:18:47,877 (clic pe limba) 292 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 Oh... 293 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 (Hokusai) Hehehe... 294 00:18:50,547 --> 00:18:52,757 Asta e impresionant. 295 00:18:52,882 --> 00:18:56,845 Să fii chemat de un feudal și apoi să primești un cot... 296 00:18:56,970 --> 00:19:00,348 Această excentricitate nu este nici amuzantă, nici amuzantă. 297 00:19:01,933 --> 00:19:05,687 Nu are cum să fie partener de conversație pentru împărăteasa văduvă! 298 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Știa că este „excentric”. 299 00:19:12,193 --> 00:19:14,070 (Reținătorul Mōri) Să mergem! 300 00:19:15,238 --> 00:19:19,325 (Tobe) 301 00:19:23,580 --> 00:19:24,789 ♪～ 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,583 ♪～ (Hokusai) Am stat prea mult. Era timpul să plec. 303 00:19:26,583 --> 00:19:28,334 (Hokusai) Am stat prea mult. Era timpul să plec. 304 00:19:28,459 --> 00:19:29,460 (Bakin) Hei! 305 00:19:30,545 --> 00:19:33,339 O vei desena pentru mine, indiferent de ce? 306 00:19:33,464 --> 00:19:36,134 (Hokusai) Ah, așa e... Despre asta vorbesc. 307 00:19:36,968 --> 00:19:39,679 Dacă este posibil, aș dori să am ilustrațiile. 308 00:19:39,804 --> 00:19:43,308 Mă întreb dacă aș putea să-l fac pe ginerele meu, Shigenobu, artistul, să le deseneze. 309 00:19:44,142 --> 00:19:47,729 Nu m-am gândit niciodată că vei cere o favoare pentru familia ta. 310 00:19:48,187 --> 00:19:49,314 Asta e neobișnuit. 311 00:19:49,439 --> 00:19:50,607 Ce? 312 00:19:51,733 --> 00:19:55,737 Mai mult decât un ginere, este pentru că își iubește nepotul. 313 00:19:55,862 --> 00:19:57,238 (Bakin) E surprinzător. 314 00:19:58,448 --> 00:20:01,534 Credeam că nu ai niciun interes pentru copii. 315 00:20:01,659 --> 00:20:04,454 Nu eu sunt cel care îmi crește nepotul. 316 00:20:04,579 --> 00:20:06,789 Dacă trebuie să-i cresc, atunci... așa am crezut. 317 00:20:06,915 --> 00:20:08,499 Dar doar o arunc. 318 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 În acest sens, 319 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 Tu și cu mine suntem între lumi. 320 00:20:13,338 --> 00:20:15,006 Ești prea agitat. 321 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Doar o arunc. 322 00:20:17,300 --> 00:20:20,053 Dar care este mai bine pentru un copil? 323 00:20:20,303 --> 00:20:23,473 Cred că ar fi mai fericiți dacă ar fi lăsați singuri. 324 00:20:24,849 --> 00:20:28,770 (O-Hyaku) Nu? Ce?! ce faci? 325 00:20:28,895 --> 00:20:31,898 (Hokusai) Oh, te-ai întors, O-Hyaku-san! 326 00:20:33,399 --> 00:20:36,402 (Sunet de alergare pe scări) ~♪ 327 00:20:36,527 --> 00:20:37,570 (O-Hyaku) Tu! 328 00:20:37,695 --> 00:20:40,323 Am auzit că a sosit un emisar de la Lordul Mori? 329 00:20:40,448 --> 00:20:41,366 (Bakin) Ah, da. 330 00:20:41,699 --> 00:20:44,953 Ah, o invitație atât de minunată din partea Doamnei Gospodăriei. 331 00:20:45,078 --> 00:20:47,246 Cum îndrăznești să refuzi flagrant? 332 00:20:47,372 --> 00:20:49,374 La ce te gandesti?! 333 00:20:49,499 --> 00:20:51,751 Treaba ta! 334 00:20:52,085 --> 00:20:54,003 (Omyo) Are ceva de-a face cu Chingorou, nu-i așa? 335 00:20:54,128 --> 00:20:55,380 Ce s-a întâmplat? 336 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 Dacă Chingorou devine medic, 337 00:20:59,926 --> 00:21:03,721 Plănuiești să-l faci medic personal pentru vreun lord feudal, nu? 338 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 Mōri-sama apreciază acea balustradă mai mult decât orice! 339 00:21:06,975 --> 00:21:07,976 (Bakin) Ah! 340 00:21:08,601 --> 00:21:09,686 nu am observat. 341 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 Uită-te la asta! 342 00:21:11,771 --> 00:21:14,732 Întotdeauna numești oameni needucați și necugetate. 343 00:21:14,899 --> 00:21:17,235 Dar întotdeauna îi tratezi ca pe niște idioți. 344 00:21:17,360 --> 00:21:20,363 Când contează cu adevărat, tu ești cel mai mare idiot! 345 00:21:22,448 --> 00:21:24,617 (Omyo) Nu glumesc! (Hokusai) Eeek! 346 00:21:25,034 --> 00:21:27,620 La fel de înfricoșător ca întotdeauna. 347 00:21:27,745 --> 00:21:29,122 A, atunci. 348 00:21:29,247 --> 00:21:32,959 În ceea ce privește ginerele meu, Shigenobu, vă las pe voi. 349 00:21:34,460 --> 00:21:36,087 (Hokusai) Hmm... (Bakin) Oh, stai... 350 00:21:36,212 --> 00:21:37,088 (Hokusai) Nu? 351 00:21:38,006 --> 00:21:40,133 Indiferent cine îl desenează 352 00:21:40,258 --> 00:21:41,843 Aș dori să folosesc acel tablou ca referință 353 00:21:41,968 --> 00:21:43,594 (Bakin) Hei, lasă-l acolo (Hokusai) Nu 354 00:21:44,804 --> 00:21:47,265 Acesta este, până la urmă, un tablou pe care l-am desenat. 355 00:21:48,599 --> 00:21:52,270 Dacă Shigenobu ar fi legat de asta, ar deveni doar mai străin. 356 00:21:52,687 --> 00:21:54,522 Să uităm de asta. 357 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Da. 358 00:22:01,404 --> 00:22:02,238 (Grrr) 359 00:22:04,157 --> 00:22:05,241 Da. 360 00:22:06,075 --> 00:22:07,493 Oh, ne vedem mai târziu. 361 00:22:08,411 --> 00:22:09,996 Oh, haide. 362 00:22:26,596 --> 00:22:29,891 (Hokusai) Sunt o cunoștință. Este urât pentru că este excentric. 363 00:22:30,892 --> 00:22:33,311 Soția lui îl disprețuiește. 364 00:22:33,936 --> 00:22:36,314 Copiii lui se tem de el. 365 00:22:37,190 --> 00:22:41,069 Este un fan al preferatelor lui. Îi lovește cu sabia, îi înfurie și apoi îi pune să mănânce. 366 00:22:41,444 --> 00:22:44,113 Oamenii care îl consideră amuzant pe Bakin sunt... 367 00:22:44,405 --> 00:22:46,240 Ei bine... Probabil că este ceva de genul ăsta Hokusai. 368 00:22:55,625 --> 00:22:56,793 Dar 369 00:22:57,877 --> 00:23:00,129 Nu arată ca un tablou. 370 00:23:01,339 --> 00:23:04,342 Ha ha ha ha ha... 371 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 (Sunet de bătăi de lemn) 372 00:23:10,389 --> 00:23:13,392 ♪～ 373 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 (Sunet de stropire cu apă) 374 00:23:29,075 --> 00:23:30,493 (Inuzuka Shino) Tată 375 00:23:32,328 --> 00:23:34,831 În sfârșit, ți-am urmat cuvintele, tată. 376 00:23:35,456 --> 00:23:40,545 A sosit ziua în care să se întoarcă această celebră sabie, „Murasame”, shogunului Kanto, Kubo. 377 00:23:44,382 --> 00:23:45,675 (Hamaji Hamaji) Domnul Shino! 378 00:23:50,555 --> 00:23:51,722 (Nobuno) Hamaji... 379 00:23:55,518 --> 00:23:56,519 (Hamaji) Mâine 380 00:23:57,186 --> 00:23:59,522 Am auzit că pleci la Koga. 381 00:24:01,149 --> 00:24:04,318 (Nobuno) Îi voi cere Shogunului restaurarea clanului Inuzuka. 382 00:24:05,778 --> 00:24:06,863 (Hamaji) Te rog... 383 00:24:07,446 --> 00:24:10,199 Vă rugăm să luați Hamaji la Koga cu dvs. 384 00:24:10,700 --> 00:24:12,743 Ce s-a întâmplat? Dintr-o dată. 385 00:24:15,371 --> 00:24:16,497 (Hamaji) Ceva e... 386 00:24:18,040 --> 00:24:20,501 Am niște vești proaste pentru tine. 387 00:24:23,296 --> 00:24:26,048 Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce curând. 388 00:24:26,215 --> 00:24:29,760 Am plecat. Te rog să ai grijă de unchiul și mătușa mea. 389 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 Tatăl tău 390 00:24:32,930 --> 00:24:35,266 De când a sosit noua ta mamă 391 00:24:35,474 --> 00:24:37,894 S-a schimbat mult. 392 00:24:38,936 --> 00:24:40,563 (Hikiroku) Nobuno! 393 00:24:48,821 --> 00:24:50,323 Unchiule, ce sa întâmplat? 394 00:24:50,948 --> 00:24:53,784 Mâine este ziua cea mare a lui Shinobu. 395 00:24:53,910 --> 00:24:58,664 Plănuiesc să prind un pește mare și să te tratez în seara asta! 396 00:24:58,789 --> 00:25:00,917 Asta e o binecuvântare! 397 00:25:03,127 --> 00:25:05,421 Ești atât de amabil. Tatăl lui Hamaji este 398 00:25:07,882 --> 00:25:09,508 ~♪ 399 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 ~♪ (Sunet de stropire cu apă) 400 00:25:12,011 --> 00:25:13,137 (Hikiroku) Ah... 401 00:25:13,471 --> 00:25:14,055 unchiule! 402 00:25:14,055 --> 00:25:14,805 unchiule! ♪～ 403 00:25:14,805 --> 00:25:16,307 ♪～ 404 00:25:17,558 --> 00:25:18,601 (Hikiroku) Ahh 405 00:25:21,812 --> 00:25:22,897 Ahh... 406 00:25:32,490 --> 00:25:33,699 (Hikiroku) Ahh... 407 00:25:35,660 --> 00:25:36,577 (Nobuno) Uf... 408 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 Nobuno-sama! 409 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 (Sunet de săritură în apă) 410 00:25:54,804 --> 00:25:55,846 (Al șaselea) Oh! 411 00:25:55,972 --> 00:25:57,598 Virmele navei! 412 00:25:57,932 --> 00:25:58,516 ～♪ 413 00:25:58,516 --> 00:26:00,935 ～♪ (Funamushi) Mă bucur că ești în siguranță. 414 00:26:01,060 --> 00:26:03,562 Am auzit detaliile de la această persoană. 415 00:26:03,688 --> 00:26:06,399 (Hikiroku) Nobuno m-a salvat. 416 00:26:06,524 --> 00:26:09,277 Nobuno mi-a salvat viața. 417 00:26:10,027 --> 00:26:12,863 Nobuno, mulțumesc mult. 418 00:26:13,155 --> 00:26:17,660 Nu, mulțumește-i noului servitor. 419 00:26:18,035 --> 00:26:21,664 Dacă nu ar fi fost Sosuke, mi-aș fi pierdut viața. 420 00:26:22,498 --> 00:26:24,709 (Funamushi) Înțeleg. Înțeleg. 421 00:26:28,754 --> 00:26:31,799 (Nobuno) Ah... Ai fost aici. Te-am căutat. 422 00:26:34,844 --> 00:26:35,761 Ah... 423 00:26:35,886 --> 00:26:38,389 Vă rog să încetați să faceți așa ceva din asta. 424 00:26:38,514 --> 00:26:40,975 Sousuke mi-a salvat viața. 425 00:26:41,392 --> 00:26:44,270 ♪～ 426 00:26:44,395 --> 00:26:47,440 (Sousuke Inukawa) Lord Shino, Am o favoare să vă cer. 427 00:26:47,648 --> 00:26:49,775 (Sousuke Inukawa) Ce este? Te rog spune-mi orice. 428 00:26:50,568 --> 00:26:53,362 (Sosuke) Ce e în geanta aia de la gâtul tău? 429 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Aș putea să-l văd? 430 00:26:59,035 --> 00:27:00,328 (Nobuno) Este geanta asta? 431 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 A fost ușor. 432 00:27:03,956 --> 00:27:07,626 Se pare că asta era în mâna mea când m-am născut. 433 00:27:07,752 --> 00:27:11,172 Și l-am păstrat de atunci ca farmec norocos. 434 00:27:11,297 --> 00:27:12,298 Uite! 435 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 Vedeți personajul „孝” (pietate filială) care apare în interior? 436 00:27:28,564 --> 00:27:29,565 (Nobuno) Acesta este... 437 00:27:30,399 --> 00:27:32,985 (Sosuke) Lord Nobuno, asta... 438 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 L-am văzut mai devreme lângă râu. 439 00:27:46,540 --> 00:27:50,294 (Nobuno) Trebuie să fie conectate cumva... 440 00:27:55,424 --> 00:27:59,387 (Respirația grea a viermelui) 441 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 Doamne! Ce dezastru! 442 00:28:04,558 --> 00:28:06,227 (Hikiroku) Dacă nu ar fi venit. 443 00:28:06,477 --> 00:28:08,312 Fără îndoială, Nobuno s-ar fi scufundat! 444 00:28:08,646 --> 00:28:12,066 Servitorul ăla blestemat! 445 00:28:20,574 --> 00:28:24,870 Sper că Aboshi-sensei nu s-a încurcat. 446 00:28:24,995 --> 00:28:26,414 (Amagi Samojiro) Hmph... 447 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 (Sunet de stropire cu apă) 448 00:28:36,132 --> 00:28:37,842 Vai... 449 00:28:38,134 --> 00:28:39,635 Stropi de apă 450 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Cu adevărat faimoasa sabie „Murasame” 451 00:28:47,226 --> 00:28:48,769 (Amagi) Tocmai am schimbat lama. 452 00:28:49,979 --> 00:28:51,814 L-am repus in starea initiala. 453 00:28:51,939 --> 00:28:54,108 (Funamushi) Hahaha... 454 00:28:54,483 --> 00:28:57,236 Hahahaha... ~♪ 455 00:28:58,487 --> 00:29:01,574 (Hikiroku) I-am prezentat cu mândrie Murasame Shogunului. 456 00:29:01,699 --> 00:29:04,326 Să împlinim voința tatălui meu. 457 00:29:04,952 --> 00:29:06,036 Da! 458 00:29:06,412 --> 00:29:09,081 (Funamushi) Fii atent pe drum. 459 00:29:10,249 --> 00:29:11,417 Domnul Nobuno... 460 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Nu-ți face griji, Hamaji. 461 00:29:22,803 --> 00:29:24,722 Ei bine, hai să mergem. 462 00:29:31,353 --> 00:29:34,356 (Servitori vorbesc) 463 00:29:35,274 --> 00:29:36,650 Multumesc. 464 00:29:36,775 --> 00:29:37,860 Oh, asta e periculos. 465 00:29:43,032 --> 00:29:44,366 mamă 466 00:29:45,576 --> 00:29:48,037 Despre ce naiba este toată agitația asta? 467 00:29:48,787 --> 00:29:51,707 Acesta este... Pregătirea pentru nunta de diseară. 468 00:29:52,208 --> 00:29:53,792 E... ceremonia de nuntă? 469 00:29:54,251 --> 00:29:55,794 A cui este nunta asta? 470 00:29:56,295 --> 00:29:58,797 Ce vrei sa spui? 471 00:29:59,256 --> 00:30:02,009 Nunta ta, desigur! 472 00:30:02,134 --> 00:30:02,551 ♪～ 473 00:30:02,551 --> 00:30:05,137 ♪～ Noul lider, Higami Kyuroku, s-a îndrăgostit de tine. 474 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 Noul lider al clanului, Higami Kyuroku, s-a îndrăgostit de tine. 475 00:30:07,723 --> 00:30:10,267 S-a oferit să te facă soția lui. 476 00:30:10,392 --> 00:30:14,146 Nu am auzit niciodată așa ceva. 477 00:30:14,480 --> 00:30:17,816 Chiar dacă ar fi făcut-o, nu ai putea accepta. 478 00:30:17,942 --> 00:30:19,610 Dar chiar și așa, 479 00:30:19,860 --> 00:30:21,487 Acesta este ca un atac furtiv... 480 00:30:21,612 --> 00:30:25,616 Tatălui tău, care te-a crescut, un copil găsit, până în acest punct. 481 00:30:25,991 --> 00:30:28,702 E timpul să-l răsplătească. 482 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 În nici un caz. 483 00:30:31,288 --> 00:30:34,041 Ești de acord cu tatăl tău să fie ucis? 484 00:30:41,173 --> 00:30:44,176 ～♪ 485 00:30:45,261 --> 00:30:46,595 ce crezi? 486 00:30:49,515 --> 00:30:50,599 Da. 487 00:30:53,936 --> 00:30:57,022 Devine din ce în ce mai interesant. 488 00:31:00,150 --> 00:31:02,319 Ce ironic. 489 00:31:03,571 --> 00:31:07,324 Cuvintele unui artist încăpățânat și prostesc 490 00:31:07,950 --> 00:31:10,035 De fapt, sunt mai de încredere. 491 00:31:10,286 --> 00:31:14,331 (Hokusai) Pe o piatră murată ca asta... O mulțime de gramaje de hârtie. 492 00:31:14,456 --> 00:31:17,376 Parcă m-am zdrobit creierul tău. 493 00:31:17,710 --> 00:31:22,172 De ce a apărut un complot atât de incredibil de sofisticat? 494 00:31:22,756 --> 00:31:25,009 Pur și simplu nu pot accepta. 495 00:31:25,217 --> 00:31:27,094 (Bakin) Ei bine, daca iti place, 496 00:31:27,219 --> 00:31:30,639 Așa cum am promis. Te rog mai desenează-mi câteva schițe. 497 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 (Hokusai) Ei bine 498 00:31:34,560 --> 00:31:36,812 Tablourile ginerelui meu Shigenobu 499 00:31:37,396 --> 00:31:39,356 La urma urmei le folosesc. 500 00:31:43,819 --> 00:31:47,698 Am mai auzit despre începutul acestei povești. 501 00:31:48,449 --> 00:31:50,576 Cred că a fost acum vreo doi ani. 502 00:31:50,701 --> 00:31:51,785 (Bakin) Da. 503 00:31:53,412 --> 00:31:56,665 (Hokusai) A ieșit în sfârșit ca o carte anul trecut. 504 00:31:57,541 --> 00:31:59,460 (Bakin) Se vinde destul de bine. 505 00:32:01,170 --> 00:32:04,048 Aşa cred. 506 00:32:05,257 --> 00:32:08,636 Deci... ce crezi? picturile lui Shigenobu. 507 00:32:09,720 --> 00:32:10,929 (Bakin) Hmm? 508 00:32:11,930 --> 00:32:15,476 Nu este o idee bună? Se vinde bine. 509 00:32:23,233 --> 00:32:26,236 ♪～ 510 00:32:26,362 --> 00:32:30,324 (Bakin) Sunt surprins că ai cere ceva pentru nepotul tău. 511 00:32:31,075 --> 00:32:35,245 Dacă e atât de drăguță, de ce nu locuiți împreună? 512 00:32:35,454 --> 00:32:36,580 (Hokusai) Hahaha. 513 00:32:37,331 --> 00:32:41,168 Dacă aș avea un nepot prin preajmă, Nu aș fi în stare să pictez. 514 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 L-aș da afară imediat. 515 00:32:43,796 --> 00:32:46,507 (Bakin) Dar acum, locuiești cu fiica ta, nu? 516 00:32:46,632 --> 00:32:49,009 (Hokusai) Nu? Ah, Oi. 517 00:32:49,510 --> 00:32:54,723 Ești un artist, așa că ești mai mult un discipol decât o fiică. 518 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Heh heh. 519 00:32:57,726 --> 00:33:00,896 Acasă, o spun doar „Oi”. 520 00:33:01,021 --> 00:33:03,899 Îți spui „Katsushika Oi”. 521 00:33:04,525 --> 00:33:06,193 Hehehehehe 522 00:33:07,152 --> 00:33:08,362 Apropo 523 00:33:09,905 --> 00:33:12,491 „Hakkenden” are loc în Awa, dar... 524 00:33:13,117 --> 00:33:15,202 Când ai fost la Awa? 525 00:33:15,411 --> 00:33:17,705 (Bakin) Nu, nu am fost niciodată acolo. 526 00:33:19,164 --> 00:33:22,209 Nu merge la Awa. „Hakkenden” Scrii despre asta? 527 00:33:22,501 --> 00:33:25,421 Este o poveste despre Awa de acum trei sute de ani. 528 00:33:25,546 --> 00:33:29,383 Să-l vezi pe Awa astăzi ar fi de fapt dăunător. 529 00:33:30,092 --> 00:33:31,635 (Hokusai) Ah... 530 00:33:31,760 --> 00:33:36,056 Dacă vreau să pictez ceva, trebuie să-l văd cu ochii mei. 531 00:33:36,348 --> 00:33:38,809 Călătoresc tot anul. 532 00:33:39,601 --> 00:33:41,145 Dar tu... 533 00:33:41,520 --> 00:33:45,441 Povestea aceea o împletești doar în grămada asta de cărți. 534 00:33:46,608 --> 00:33:50,279 E atât de misterios. 535 00:33:51,447 --> 00:33:54,450 (Pași care urcă scările) ~♪ 536 00:33:59,204 --> 00:34:00,456 (Sohaku) Tată (Bakin) Da. 537 00:34:00,581 --> 00:34:04,835 Domnul Ginkado a venit să ridice manuscrisul corectat pentru „Asahi-na Shima Meguri no Ki”. 538 00:34:04,960 --> 00:34:06,462 (Bakin) Da, s-a terminat. 539 00:34:06,587 --> 00:34:08,130 (Bakin) Se mișcă. (Hokusai) Oh! 540 00:34:15,596 --> 00:34:17,556 (Bakin) Dă-mi asta. (Sōhaku) Poftim. 541 00:34:23,812 --> 00:34:25,522 (Hokusai) Hei, hei, hei... 542 00:34:27,316 --> 00:34:30,569 Chingorou a devenit medic? 543 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 Aproape acolo. 544 00:34:34,323 --> 00:34:35,365 Hahaha. 545 00:34:35,741 --> 00:34:39,703 Se pare că este pe mâini bune. Hahaha... 546 00:34:40,871 --> 00:34:44,124 Acum este medic, autointitulându-se Sohaku. 547 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 (Ohyaku) Tu! 548 00:34:45,709 --> 00:34:47,294 Tu! 549 00:34:47,878 --> 00:34:50,714 Ai trimis o altă revizuire? 550 00:34:50,881 --> 00:34:52,216 (Bakin) Ah, așa este. 551 00:34:52,341 --> 00:34:56,720 (O-Hyaku) La naiba... Ce om persistent. 552 00:34:57,054 --> 00:35:00,891 Se spune că Kyoden și Sanba trebuie reparate cel mult o dată. 553 00:35:01,016 --> 00:35:03,310 Despre ce e vorba?! De trei ori, de patru ori... 554 00:35:03,435 --> 00:35:06,897 (Bakin) Nu o pot elibera lumii fără să corectez greșelile. 555 00:35:07,189 --> 00:35:09,233 Dacă asta continuă, va continua să continue pentru totdeauna. 556 00:35:09,358 --> 00:35:11,026 Nu voi fi niciodată plătit! 557 00:35:11,151 --> 00:35:12,861 Știu. 558 00:35:13,529 --> 00:35:14,780 Doamne... 559 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Doi bătrâni, la prima oră dimineața. 560 00:35:18,826 --> 00:35:21,870 Ce fac ei ascunși într-o cameră mică? 561 00:35:22,412 --> 00:35:24,414 Asta e suspect! 562 00:35:25,249 --> 00:35:29,419 Doamne... Glumești! (Hokusai râde) 563 00:35:30,212 --> 00:35:31,296 (Hokusai) Heh, heh. 564 00:35:32,673 --> 00:35:36,134 (Bakin) Ei bine, Ohyo are dreptate. 565 00:35:36,260 --> 00:35:37,261 (Hokusai) Nu? 566 00:35:37,386 --> 00:35:41,473 (Bakin) Lucrările mele jucăușe nu sunt de nici un folos lumii. 567 00:35:41,682 --> 00:35:44,685 ♪～ Chiar dacă greșesc puțin, nu va deranja pe nimeni. 568 00:35:44,685 --> 00:35:46,186 Chiar dacă greșesc puțin, nu va deranja pe nimeni. 569 00:35:47,312 --> 00:35:50,899 (Hokusai) „Povestea celor opt câini” nu este de nici un folos. 570 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 Chiar crezi asta? 571 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 Asta este un comic, nu-i așa? 572 00:35:58,949 --> 00:36:01,702 (Hokusai) Hmm... tu... 573 00:36:02,327 --> 00:36:04,538 De ce scrii o benzi desenate? 574 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 asta e... 575 00:36:08,041 --> 00:36:09,877 Pentru a trăi. 576 00:36:10,586 --> 00:36:14,172 Şi tu? De ce desenezi? 577 00:36:14,423 --> 00:36:18,010 Pentru că îmi place să desen. 578 00:36:19,011 --> 00:36:23,807 De când eram copil, mi-a plăcut să desenez. 579 00:36:25,225 --> 00:36:27,686 Am făcut asta ca o afacere. 580 00:36:27,811 --> 00:36:30,564 Chiar și după ce a câștigat recunoașterea, 581 00:36:31,315 --> 00:36:34,943 Undeva, simt că acesta nu este adevăratul meu eu. 582 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 Nu doar povestea. 583 00:36:39,948 --> 00:36:41,825 eu insumi... 584 00:36:43,744 --> 00:36:45,495 Sunt într-o lume a golului. 585 00:36:47,289 --> 00:36:48,916 (Hokusai) Deci... 586 00:36:49,499 --> 00:36:52,502 Membrii familiei tale sunt și ei dintr-o lume a golului? 587 00:36:52,628 --> 00:36:54,046 (Bakin) Nu, nu. 588 00:36:55,213 --> 00:36:56,882 Familia este. 589 00:36:57,758 --> 00:36:59,468 Situația mea actuală 590 00:37:00,010 --> 00:37:01,595 E adevărat. 591 00:37:03,305 --> 00:37:05,015 In cazul meu 592 00:37:05,641 --> 00:37:07,726 Familia este. 593 00:37:07,976 --> 00:37:09,394 Dar este doar o iluzie. 594 00:37:11,188 --> 00:37:12,439 Uite! ~♪ 595 00:37:12,439 --> 00:37:14,191 ~♪ 596 00:37:15,609 --> 00:37:17,277 Da, am făcut-o. 597 00:37:25,619 --> 00:37:28,580 (Bakin) La fel ca Katsushika Hokusai. 598 00:37:32,292 --> 00:37:35,170 Dă-mi asta. 599 00:37:35,295 --> 00:37:36,755 (Hokusai) Nu, nu. 600 00:37:37,130 --> 00:37:39,091 Nu asta am promis. 601 00:37:39,508 --> 00:37:41,843 Ah... Hai, hai. 602 00:37:42,636 --> 00:37:45,138 Vă rog să schimbați acea parte! 603 00:37:45,263 --> 00:37:47,307 Nu e bine, vezi. 604 00:38:03,365 --> 00:38:06,576 Ei bine, cred că o să numesc o zi deocamdată. 605 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 voi veni din nou. Ha... 606 00:38:09,246 --> 00:38:12,165 (Hokusai fredonând) 607 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 (ciripit ciripând) 608 00:38:18,046 --> 00:38:19,339 (Bakin) Este un foc primitor? 609 00:38:23,260 --> 00:38:25,387 Obon este poimâine, nu? 610 00:38:30,392 --> 00:38:32,936 Lasă-mă să împrumut unul. 611 00:39:02,257 --> 00:39:03,633 tată 612 00:39:05,260 --> 00:39:06,595 mamă 613 00:39:08,847 --> 00:39:10,390 Sōhaku 614 00:39:11,308 --> 00:39:13,393 Voi deveni medicul tău personal. 615 00:39:16,229 --> 00:39:18,732 Te voi întoarce în lumea samurailor. 616 00:39:22,986 --> 00:39:24,821 Va fi în curând. 617 00:39:30,577 --> 00:39:32,579 (Sunet de bătaie) 618 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 (Servitori) Lady Hamaji? Lady Hamaji? 619 00:39:37,626 --> 00:39:39,669 (Hikagami Miyaroku) Mireasa a fugit? 620 00:39:39,961 --> 00:39:42,422 (Hikiroku) Ha, Aceasta este cu adevărat o situație rușinoasă... 621 00:39:42,547 --> 00:39:45,926 (Gunki Gobaiji) Încerci să-l batjocorești pe Jindai-sama? 622 00:39:46,051 --> 00:39:49,554 Nu te-as bate joc de tine. Dovada este... 623 00:39:52,891 --> 00:39:57,145 Este în celebra sabie „Murasame”, prețuită de familia Otsuka. 624 00:39:57,646 --> 00:39:59,231 Murasame... 625 00:40:00,190 --> 00:40:02,442 Am auzit zvonuri despre asta. 626 00:40:02,734 --> 00:40:05,862 Așa cum era de așteptat de la Jindai-sama. Acest Murasame a fost un cadou de nuntă. 627 00:40:05,987 --> 00:40:08,782 L-am pregătit pentru a-l prezenta lui Jindai-sama. 628 00:40:09,157 --> 00:40:12,035 Oh... Lasă-mă să văd. 629 00:40:12,327 --> 00:40:13,495 (Hikiroku) Ah... 630 00:40:20,252 --> 00:40:22,295 Acesta este Murasame... 631 00:40:22,879 --> 00:40:25,048 Când îl agiți, eliberează apă. 632 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Asta e corect. 633 00:40:31,596 --> 00:40:32,681 (Piele) Nu? 634 00:40:37,394 --> 00:40:38,520 (Piele) Ha! 635 00:40:39,646 --> 00:40:43,817 Nu se poate! Mai puternic! 636 00:40:46,194 --> 00:40:47,988 Uf! 637 00:40:48,905 --> 00:40:51,867 Nu numai că nu există apă, dar această sabie este ruginită! 638 00:40:52,200 --> 00:40:54,744 Glumești cu mine? 639 00:40:54,870 --> 00:40:55,078 ♪～ 640 00:40:55,078 --> 00:40:57,581 ♪～ Cum îndrăznești! Asta trebuie să fie un fel de greșeală... 641 00:40:57,581 --> 00:40:58,790 Cum îndrăznești! Trebuie să fi fost o greșeală... 642 00:40:58,915 --> 00:40:59,833 Ahhh... 643 00:40:59,958 --> 00:41:01,585 (Piele) Ahhhh! (Hikiroku) Ah... 644 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 (Tipetele servitoarelor) 645 00:41:12,387 --> 00:41:13,847 Uscarea hainelor pe o plasă 646 00:41:16,141 --> 00:41:17,559 Ei bine. 647 00:41:18,351 --> 00:41:20,770 Voi aduce pedeapsa divină asupra ta. 648 00:41:20,937 --> 00:41:23,940 ~♪ 649 00:41:27,277 --> 00:41:30,780 (Hamaji) Acest drum... Chiar duce la Furukawa? 650 00:41:31,781 --> 00:41:33,033 (Amagi) Nu. 651 00:41:34,284 --> 00:41:35,285 Hamaji 652 00:41:37,329 --> 00:41:39,706 Fugi cu mine și hai să trăim fericiți pentru totdeauna. 653 00:41:40,540 --> 00:41:42,918 (Hamaji) Te voi duce la Lordul Nobuno. 654 00:41:43,418 --> 00:41:45,170 ți-am promis. 655 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 (Sunet de stropire cu apă) 656 00:41:50,008 --> 00:41:51,426 acea sabie... ♪～ 657 00:41:51,426 --> 00:41:52,802 ♪～ 658 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 Murasame 659 00:41:54,638 --> 00:41:55,680 De ce... 660 00:41:56,264 --> 00:41:57,682 Idiotul acela 661 00:41:57,974 --> 00:42:01,061 El plănuiește să prezinte sabia falsă Shogunului 662 00:42:01,186 --> 00:42:03,605 Hahahahahaha 663 00:42:03,897 --> 00:42:05,106 asta e... 664 00:42:05,649 --> 00:42:08,526 Este chiar Murasame? Staţi să văd. 665 00:42:27,254 --> 00:42:28,797 (Amagi) Ce idiot. 666 00:42:28,964 --> 00:42:31,549 Acum, dă-l în liniște pe Murasame înapoi. 667 00:42:32,217 --> 00:42:36,137 (Hamaji) Acesta este sabia lui Shinno-sama. 668 00:42:37,264 --> 00:42:39,599 (Amagi) Uf... Ah... 669 00:42:39,724 --> 00:42:41,893 Femeia asta este amatoare! 670 00:42:42,727 --> 00:42:45,438 (Bărbătând) 671 00:42:46,273 --> 00:42:49,567 (Hamaji țipă) 672 00:42:50,318 --> 00:42:51,569 (clicând pe limba lui) 673 00:42:56,157 --> 00:42:57,951 (Amagi) Ce e cu tine... 674 00:42:58,076 --> 00:43:00,370 (Inuyama Dosetsu) Lasă acea sabie și pleacă. 675 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 Îți voi cruța viața. 676 00:43:03,790 --> 00:43:05,542 (Amagi) Mă doare stomacul. 677 00:43:07,002 --> 00:43:08,461 (Sunet de tăiere) (Amagi) Uf... 678 00:43:10,505 --> 00:43:11,965 (Sunet de cădere) 679 00:43:21,266 --> 00:43:22,600 (Shosuke) Stai! 680 00:43:27,230 --> 00:43:28,690 Amagi... 681 00:43:30,317 --> 00:43:31,693 Unde este Lady Hamaji? 682 00:43:32,444 --> 00:43:33,820 "Hamaji"... 683 00:43:34,738 --> 00:43:35,280 ~♪ 684 00:43:35,280 --> 00:43:37,741 ~♪ O, femeia aia a fost tăiată de acel bărbat și a căzut de pe stâncă. 685 00:43:37,741 --> 00:43:39,868 O, femeia aia a fost tăiată de acel bărbat și a căzut de pe stâncă. 686 00:43:40,410 --> 00:43:43,538 Asta-i o minciună! Persoana suspecta... 687 00:43:43,663 --> 00:43:45,582 Spune-mi adevărul! 688 00:43:45,707 --> 00:43:47,042 (Sunet de stropire cu apă) 689 00:43:47,167 --> 00:43:48,335 (Sosuke) Ahh... 690 00:43:50,295 --> 00:43:52,005 acea sabie... 691 00:43:52,130 --> 00:43:56,134 Îmi pare rău, dar cu asta o pot ucide pe Sadamasa. 692 00:43:56,343 --> 00:43:58,219 Acea sabie îi aparține Lordului Nobuno. 693 00:43:58,595 --> 00:43:59,512 Dă-i înapoi! 694 00:44:13,526 --> 00:44:14,944 Acesta este... 695 00:44:15,904 --> 00:44:18,448 (Dosetsu) Nu am timp pentru tine. 696 00:44:19,657 --> 00:44:20,492 Hmph! 697 00:44:22,035 --> 00:44:24,120 ♪～ 698 00:44:28,416 --> 00:44:31,419 ～♪ 699 00:44:33,338 --> 00:44:38,134 (Yokobori Arimura) Acest bărbat este fiul unui servitor supraviețuitor al regretatului Lord Ashikaga Mochiuji. 700 00:44:38,259 --> 00:44:40,887 Numele meu este Inuzuka Shinobu. 701 00:44:41,429 --> 00:44:45,308 Răposatul meu tată... Am venit aici să prezint celebra sabie „Murasame”, încredințată mie de domnul meu. 702 00:44:45,433 --> 00:44:49,312 la Shogun. 703 00:44:49,771 --> 00:44:54,734 (Ashikaga Nariuji) Intențiile tale sunt cu adevărat nobile. 704 00:44:55,402 --> 00:44:58,571 Acum, să intrăm în palat. 705 00:45:03,284 --> 00:45:06,287 ♪～ 706 00:45:15,588 --> 00:45:17,298 ~♪ 707 00:45:17,298 --> 00:45:18,591 ~♪ O, nu! 708 00:45:18,967 --> 00:45:20,093 Vă rog să așteptați un moment... 709 00:45:22,387 --> 00:45:25,056 Sunt cu adevărat onorat să fiu aici, dar 710 00:45:25,306 --> 00:45:28,601 Acea sabie nu este un Murasame. 711 00:45:29,769 --> 00:45:30,937 Ce vrei să spui? 712 00:45:31,980 --> 00:45:34,357 Aceasta este sabia pe care am adus-o cu mine. 713 00:45:34,524 --> 00:45:37,360 Fusese schimbat de cineva în prealabil. 714 00:45:38,528 --> 00:45:41,990 Vă rog să mă iertați pentru câteva zile. 715 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 Aș vrea să-l recuperez pe adevăratul Murasame. 716 00:45:45,076 --> 00:45:47,036 Aș dori să vi-l prezint din nou. 717 00:45:47,912 --> 00:45:51,040 Te rog, acordă-mi puțin timp în plus... 718 00:45:51,166 --> 00:45:53,126 (Aimura) Ești un spion, nu-i așa? 719 00:45:53,251 --> 00:45:55,628 Trebuie să fi încredințat asta pentru a investiga acest castel. 720 00:45:55,920 --> 00:45:58,798 Acest lucru este de necrezut. Jur pe voia cerului și a pământului... 721 00:45:58,923 --> 00:46:01,050 Prindeți-l și aduceți-l în fața justiției! 722 00:46:01,176 --> 00:46:01,634 (Samurai) Ha! 723 00:46:01,634 --> 00:46:02,385 (Samurai) Ha! ♪～ 724 00:46:02,385 --> 00:46:04,637 ♪～ 725 00:46:05,889 --> 00:46:07,474 (Sat) Faceți cunoștință, întâlniți-vă! 726 00:46:09,601 --> 00:46:10,518 (Samurai) Guh... 727 00:46:21,488 --> 00:46:23,072 (Samurai) Întâlnește-mă! Întâlnește-mă! 728 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 (Samurai) Ahh... 729 00:46:33,917 --> 00:46:36,419 ce faci? Omoară-l! 730 00:46:44,219 --> 00:46:48,431 E cineva aici? Nu există menținători ai lui Nariuji? 731 00:46:49,807 --> 00:46:51,976 Adu-mi Inukai Genpachi. 732 00:46:52,101 --> 00:46:54,103 (Sunet de deschidere grea a ușii) 733 00:47:00,235 --> 00:47:01,319 (Nobuno) Uf... 734 00:47:16,292 --> 00:47:19,295 ~♪ 735 00:47:19,712 --> 00:47:21,381 Acesta este sfârșitul? 736 00:47:26,010 --> 00:47:30,765 Acesta este... Sunt Inukai Genpachi, un servitor al clanului Ashikaga. 737 00:47:32,225 --> 00:47:34,644 Am evadat din închisoare dintr-un motiv oarecare. 738 00:47:35,186 --> 00:47:38,565 Dacă te prind, vei fi achitat. 739 00:47:39,816 --> 00:47:43,403 Aveți răbdare și supuneți-vă asediului. 740 00:47:46,155 --> 00:47:50,618 Să urc aici singur Vă admir hotărârea. 741 00:47:51,661 --> 00:47:53,496 Te-am văzut ca pe un războinic ales. 742 00:47:54,163 --> 00:47:58,209 Un suvenir pentru lumea interlopă. Va fi un bun test de îndemânare. 743 00:47:59,794 --> 00:48:00,878 Haide! 744 00:48:03,089 --> 00:48:03,923 Haide! 745 00:48:05,925 --> 00:48:08,928 ♪～ 746 00:48:09,721 --> 00:48:11,014 Da! 747 00:48:17,812 --> 00:48:18,813 (Genpachi) Uau! 748 00:48:38,333 --> 00:48:39,250 Vai... 749 00:48:47,467 --> 00:48:48,551 Tu... 750 00:49:02,231 --> 00:49:04,233 (Ambele) Whoaaaaaa! 751 00:49:08,071 --> 00:49:11,074 ~♪ 752 00:49:15,495 --> 00:49:19,666 Oh... Asta mă face curios să știu ce se întâmplă mai departe. 753 00:49:19,791 --> 00:49:21,459 (Bakin) Hahaha... 754 00:49:22,794 --> 00:49:25,004 (Hokusai) Dar... Hamaji este groaznic. 755 00:49:25,672 --> 00:49:27,882 A fost atât de trist pentru tine! 756 00:49:28,466 --> 00:49:31,386 (Bakin) Sensul va deveni clar mai târziu. 757 00:49:31,552 --> 00:49:33,012 Oricum, eu 758 00:49:33,137 --> 00:49:37,558 Nu voi lăsa moartea bărbaților drepți și a femeilor curate să se piardă. 759 00:49:37,684 --> 00:49:40,395 (Hokusai) Chiar și Lady Fusehime 760 00:49:40,520 --> 00:49:42,939 A murit prematur, în ciuda faptului că era nevinovat. 761 00:49:43,064 --> 00:49:46,359 Ei bine, bine, bine. Nu trebuie să vă faceți griji. 762 00:49:46,859 --> 00:49:50,822 Încerc să scriu o poveste în care dreptatea este întotdeauna răsplătită. 763 00:49:50,947 --> 00:49:53,032 ... 764 00:49:54,325 --> 00:49:57,537 (Hokusai) Deocamdată, te joci cu destinele oamenilor. 765 00:49:57,662 --> 00:50:00,289 Arată doar ca un bătrân josnic. 766 00:50:01,332 --> 00:50:03,960 (Bakin) Ei bine, te rog astept cu nerabdare urmatoarea parte. 767 00:50:04,502 --> 00:50:06,295 (Hokusai oftă) 768 00:50:06,421 --> 00:50:07,630 (Hokusai) Vezi? 769 00:50:08,423 --> 00:50:11,843 Oricum, ma bazez pe tine. 770 00:50:13,094 --> 00:50:15,138 Toți cei pe care îi aștept. 771 00:50:16,723 --> 00:50:19,767 Apropo, armele apar frecvent. 772 00:50:19,892 --> 00:50:23,479 Au existat lucruri precum armele pe vremea lui „Hakkenden”? 773 00:50:24,021 --> 00:50:28,484 (Bakin) Nu, armele de foc au fost introduse în Japonia în al 12-lea an de Tenbun. 774 00:50:28,735 --> 00:50:30,903 Aproximativ 775 00:50:31,320 --> 00:50:33,656 Asta a fost cam șaizeci sau șaptezeci de ani mai târziu. 776 00:50:33,781 --> 00:50:35,199 Înțeleg. 777 00:50:35,324 --> 00:50:37,869 (Bakin) Cred Singura minciună pe care cititorii o vor ierta este 778 00:50:37,994 --> 00:50:39,871 Îl încorporez cât de mult pot. 779 00:50:41,873 --> 00:50:43,374 Asta e corect. 780 00:50:43,791 --> 00:50:48,129 Așa se face marele dramaturg Kyokutei Bakin trebuia să fie. 781 00:50:55,052 --> 00:50:58,848 M-ai întrebat odată: „De ce scrii piese de teatru?” 782 00:50:59,390 --> 00:51:01,768 I-am răspuns: „Pentru a-și câștiga existența”. 783 00:51:01,934 --> 00:51:02,769 (Hokusai) Da. 784 00:51:02,894 --> 00:51:03,978 Dar 785 00:51:05,229 --> 00:51:08,441 Mi-am dat seama că nu era chiar așa. 786 00:51:09,567 --> 00:51:11,235 La final, eu 787 00:51:12,528 --> 00:51:16,991 Binele triumfă, iar răul este pedepsit. 788 00:51:17,116 --> 00:51:18,659 ♪～ 789 00:51:18,659 --> 00:51:20,119 ♪～ Acesta este genul de lume pe care mi-o doresc. În scopul descrierii acestuia. 790 00:51:20,119 --> 00:51:22,830 În scopul de a descrie genul acesta de lume. 791 00:51:22,955 --> 00:51:24,749 Scriu un roman comic. 792 00:51:26,292 --> 00:51:27,710 (Hokusai) Această lume este 793 00:51:28,085 --> 00:51:30,171 Așa este? Va funcționa? 794 00:51:32,423 --> 00:51:34,091 (Bakin) Nu merg. 795 00:51:35,343 --> 00:51:37,470 O scriu ca pe o poveste. 796 00:51:40,681 --> 00:51:44,268 Răul învinge uneori. De aceea pe lumea asta... 797 00:51:45,603 --> 00:51:47,313 O altă lume. 798 00:51:48,731 --> 00:51:50,858 Vreau ca cititorii să experimenteze asta. 799 00:51:54,195 --> 00:51:55,696 Cu alte cuvinte 800 00:51:56,531 --> 00:51:58,658 Este o lume fictivă. 801 00:52:00,576 --> 00:52:01,953 Asta e corect. 802 00:52:03,830 --> 00:52:05,706 Din păcate, asta e... 803 00:52:05,873 --> 00:52:07,291 ~♪ 804 00:52:07,291 --> 00:52:08,876 ~♪ Este o lume fictivă. 805 00:52:09,794 --> 00:52:12,922 (Omyo) Așteaptă o secundă. O, dragă, iată-ne din nou! 806 00:52:13,256 --> 00:52:17,510 Câinele vecinului călcat în picioare grădina noastră... 807 00:52:17,718 --> 00:52:18,803 Oh! 808 00:52:19,095 --> 00:52:21,389 Ai fost aici? 809 00:52:21,514 --> 00:52:23,975 Ce casă frumoasă, O-Hyaku-san! 810 00:52:24,642 --> 00:52:28,729 (O-Hyaku) Casa mea anterioară a fost magazinul părinților mei. 811 00:52:28,980 --> 00:52:32,316 Acest om care a ajuns să fie ginerele meu l-a lăsat pe făcător de getă în voia lui 812 00:52:32,441 --> 00:52:35,528 și a plecat pe cont propriu pentru a deveni scriitor 813 00:52:36,529 --> 00:52:38,197 (O-Hyaku) Tu! (Bakin) Nu? 814 00:52:38,322 --> 00:52:42,201 Este un câine samurai trufaș Spune-i să facă ceva! 815 00:52:42,326 --> 00:52:45,121 țipi atât de tare... Vecinii te pot auzi. 816 00:52:45,997 --> 00:52:47,874 O spun destul de tare ca să audă! 817 00:52:50,418 --> 00:52:51,544 ...La naiba! 818 00:52:51,878 --> 00:52:55,882 Am scris chestia asta cu „Hakkenden” de atâta timp că câinii tot vin la mine! 819 00:52:56,090 --> 00:52:57,884 Hahahaha... 820 00:52:58,009 --> 00:52:59,802 Iubesc pisicile. 821 00:53:00,136 --> 00:53:03,055 Ar fi trebuit să vorbești despre pisici. 822 00:53:03,431 --> 00:53:07,184 (Munenori) Nu, nu ar trebui. Nu sta în calea muncii tatălui tău. 823 00:53:07,310 --> 00:53:08,269 (Omyo) Hmph! 824 00:53:08,394 --> 00:53:12,732 Crezi că genul ăsta de prostii între doi oameni în pragul morții este treaba ta? 825 00:53:12,899 --> 00:53:14,567 Nu mă face să râd! 826 00:53:14,692 --> 00:53:16,736 Hai, acolo! 827 00:53:20,531 --> 00:53:23,534 ♪～ 828 00:53:26,329 --> 00:53:28,122 (Bakin) În cele din urmă, și Sohaku a făcut-o 829 00:53:28,831 --> 00:53:32,043 A devenit membru al bursei familiei Matsumae, dar... 830 00:53:33,920 --> 00:53:35,212 (Bakin oftă) 831 00:53:35,463 --> 00:53:39,884 (Bakin) Pur și simplu nu pot trece peste această boală. 832 00:53:42,345 --> 00:53:45,514 (Hokusai) Este acesta un semn că un medic nu are grijă de el însuși? 833 00:53:46,766 --> 00:53:48,184 (Bakin) Și casa asta. 834 00:53:48,309 --> 00:53:51,312 L-am pregătit pentru practica mea, dar 835 00:53:52,897 --> 00:53:55,566 Este închis de ceva vreme. 836 00:53:56,859 --> 00:54:00,696 Nu ca cei opt câini. Nu pot merge. 837 00:54:02,073 --> 00:54:03,866 Vedea? Haha! ~♪ 838 00:54:03,866 --> 00:54:04,367 ~♪ 839 00:54:04,492 --> 00:54:05,534 Am făcut-o. 840 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 (Bakin) Oh... 841 00:54:08,996 --> 00:54:10,414 Wow! 842 00:54:13,793 --> 00:54:16,212 Tu... Cu o singură lovitură de perie 843 00:54:16,379 --> 00:54:19,173 Pentru a finaliza un tablou de această amploare 844 00:54:20,549 --> 00:54:24,720 În ultima vreme, picturile lui Shigenobu au fost 845 00:54:25,554 --> 00:54:26,722 progresând încet. 846 00:54:27,932 --> 00:54:31,811 (Hokusai) Acum că mă gândesc la asta, a spus că suferă de o boală. 847 00:54:32,228 --> 00:54:35,648 În acest caz, ai putea te rog să-l pictezi pentru mine? 848 00:54:36,857 --> 00:54:38,067 (Hokusai) Nu! 849 00:54:40,486 --> 00:54:41,404 Dimpotriva... 850 00:54:42,071 --> 00:54:44,448 S-ar putea să nu pot veni aici în curând. 851 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 De ce? 852 00:54:47,076 --> 00:54:50,913 (Hokusai) Am decis să pictez Muntele Fuji la maxim. 853 00:54:54,125 --> 00:54:56,002 Pentru a face asta, 854 00:54:56,502 --> 00:55:01,132 A trebuit să călătoresc în fiecare țară în care Muntele Fuji era vizibil. 855 00:55:02,091 --> 00:55:05,011 Așa arată chiar și din ocean. 856 00:55:05,720 --> 00:55:07,221 Din ocean... 857 00:55:09,181 --> 00:55:10,683 (Hokusai) Ceva... 858 00:55:11,642 --> 00:55:13,644 Mă simt brusc neliniştit. 859 00:55:14,603 --> 00:55:17,606 Soarele a apus, așa că o voi numi o zi. 860 00:55:28,868 --> 00:55:31,245 (Hokusai) Ah, soarele apune. 861 00:55:31,954 --> 00:55:33,956 (Sunet de bătăi de lemn) 862 00:55:34,081 --> 00:55:36,876 (Tinerii aplaudă) 863 00:55:41,589 --> 00:55:43,132 (Tineri) Aruncă-l! Aruncă-l! 864 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (Inutakobungo) Fusaroku: Apărările tale sunt încă slabe. 865 00:55:50,848 --> 00:55:52,266 (Yamabayashi Fusaroku) La naiba! 866 00:55:53,267 --> 00:55:54,977 (Kobungo) Și festivalul de toamnă de anul acesta 867 00:55:55,102 --> 00:55:58,814 Barca Inutaya își va arbora steagul votiv! 868 00:55:58,939 --> 00:56:00,399 (Toată lumea de la Inutaya) Uau! 869 00:56:06,155 --> 00:56:07,573 (Mesager) Tânăre maestru! 870 00:56:08,157 --> 00:56:11,452 Oh... Generalul mă cheamă din râu. 871 00:56:12,578 --> 00:56:15,456 ♪～ 872 00:56:20,711 --> 00:56:23,714 ～♪ 873 00:56:26,842 --> 00:56:28,636 Nu-ți face griji, ei nu sunt dușmanii noștri. 874 00:56:29,970 --> 00:56:33,599 (Genhachi) Unde sunt? 875 00:56:34,308 --> 00:56:38,771 (Inuta Bungobei) Acesta este Hatago Inn, condus de Inutaya, o companie de pescuit de-a lungul râului Tone. 876 00:56:39,313 --> 00:56:40,231 Actual Hachidono 877 00:56:43,442 --> 00:56:44,693 Bungobei-dono! 878 00:56:45,861 --> 00:56:47,696 (Nobuno) Voi doi m-ați purtat aici. 879 00:56:48,322 --> 00:56:50,157 Sunt atât de recunoscător. 880 00:56:50,407 --> 00:56:53,494 Multumesc mult. 881 00:56:53,619 --> 00:56:57,998 Nu, nu. Eu am fost cel care te-a purtat. 882 00:56:58,749 --> 00:57:03,796 Tocmai v-am găsit pe voi doi în derivă într-o barcă mică. 883 00:57:03,921 --> 00:57:06,549 De asemenea, aș dori să-mi exprim recunoștința. 884 00:57:07,883 --> 00:57:11,137 Pe vremea când eram samurai. 885 00:57:11,554 --> 00:57:14,473 Îi datorez atât de mult tatălui meu. 886 00:57:14,932 --> 00:57:16,225 Prin urmare, 887 00:57:16,809 --> 00:57:19,812 Sunt atât de recunoscător să vă fiu de folos aici, în acest fel. 888 00:57:19,937 --> 00:57:21,939 Este cu adevărat cea mai mare onoare a mea. 889 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 (Genpachi) Chiar și așa, 890 00:57:30,072 --> 00:57:33,826 De ce m-ai tras sus pe barca? 891 00:57:34,118 --> 00:57:35,536 De ce? 892 00:57:36,579 --> 00:57:39,456 Am încercat să te prind. 893 00:57:40,749 --> 00:57:42,084 (Nobuno) Tu... 894 00:57:45,588 --> 00:57:47,173 Ai o astfel de bijuterie? 895 00:57:47,840 --> 00:57:50,843 ♪～ 896 00:57:54,096 --> 00:57:55,181 (Nobuno) Așa am crezut. 897 00:57:55,764 --> 00:57:58,392 Am văzut vânătaia de pe obrazul tău în timp ce ne certam. 898 00:57:59,894 --> 00:58:01,395 Acesta este... 899 00:58:01,729 --> 00:58:02,938 Ce se întâmplă? 900 00:58:03,063 --> 00:58:03,939 (Kobungo) Și eu. 901 00:58:06,567 --> 00:58:09,987 Am și un semn de naștere în formă de bujor pe fund. 902 00:58:15,743 --> 00:58:16,952 (Se apropie pași) 903 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 (Sunet de deschidere a ușilor glisante) ~♪ 904 00:58:19,246 --> 00:58:20,956 (Bărbat) Următorii Shogunului se apropie! 905 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 (Nobuno și ceilalți respirând greu) 906 00:58:29,924 --> 00:58:31,759 (Nobuno) Cu siguranță e în regulă acum. 907 00:58:38,349 --> 00:58:39,975 (Genpachi) Pf... 908 00:58:41,894 --> 00:58:42,895 (Genpachi oftă) 909 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 (Genpachi) Deci... 910 00:58:45,856 --> 00:58:48,192 Cine naiba esti? 911 00:58:49,026 --> 00:58:50,945 De ce ne ajuți? 912 00:58:56,951 --> 00:58:58,244 (Marele Preot) Sunt... ♪～ 913 00:58:58,244 --> 00:58:58,619 ♪～ 914 00:58:58,744 --> 00:59:03,332 Sunt Kanewan Daisuke, un servitor al familiei Nansō Satomi. 915 00:59:03,582 --> 00:59:07,544 M-am călugărit acum douăzeci de ani, iar acum mă numesc Marele Preot. 916 00:59:09,088 --> 00:59:10,506 Din anumite motive 917 00:59:10,923 --> 00:59:13,050 Am căutat bijuteria pe care o dețineți cu toții. 918 00:59:13,676 --> 00:59:17,304 De douăzeci de ani. 919 00:59:18,264 --> 00:59:20,057 Douăzeci de ani... 920 00:59:20,266 --> 00:59:21,392 (Preot) Și asta. 921 00:59:23,143 --> 00:59:25,396 Îndrumarea doamnei Fushimi. 922 00:59:26,939 --> 00:59:29,566 Sunt opt ​​bijuterii în total. 923 00:59:30,401 --> 00:59:31,819 (Kobungo) Opt... 924 00:59:33,279 --> 00:59:34,571 Bijuteriile sunt acum 925 00:59:36,282 --> 00:59:39,326 puternic atrași unul de celălalt. 926 00:59:39,493 --> 00:59:41,996 Si in acelasi timp, 927 00:59:42,663 --> 00:59:46,125 O energie rea imensă și rea... 928 00:59:46,625 --> 00:59:49,378 Au început să se miște din nou. 929 00:59:52,923 --> 00:59:54,425 (Ogigayatsu Sadamasa) Ce?! ~♪ 930 00:59:54,425 --> 00:59:55,467 ~♪ 931 00:59:55,592 --> 00:59:58,429 E un spion la Houryuukaku! 932 00:59:58,887 --> 01:00:00,014 (În sat) Ahh 933 01:00:01,307 --> 01:00:03,183 Shogunul este în siguranță. 934 01:00:03,309 --> 01:00:05,769 ...dar spionul... 935 01:00:06,061 --> 01:00:07,438 A scăpat. 936 01:00:08,397 --> 01:00:11,400 ♪～ 937 01:00:13,360 --> 01:00:15,612 Oh! Tamazusa 938 01:00:15,904 --> 01:00:18,157 (Tamazusa) Să lași un spion să scape? 939 01:00:18,574 --> 01:00:23,537 Nu are rost să te ascunzi în Housei-mura. 940 01:00:24,079 --> 01:00:25,039 Haha... 941 01:00:26,582 --> 01:00:28,000 Sadamasa-sama 942 01:00:28,792 --> 01:00:32,713 Aceasta a fost o sugestie de lungă durată. iti spun - 943 01:00:33,088 --> 01:00:36,467 Nu putea fi aceasta opera cuiva din clanul Satomi? 944 01:00:36,967 --> 01:00:41,013 (Aimura) Mi-e teamă să spun că subordonatul meu, Satomi Yoshizane, 945 01:00:41,138 --> 01:00:44,683 Este renumit ca un conducător înțelept. Este o persoană atât de bună, așa că nu m-aș fi gândit niciodată la asta 946 01:00:44,808 --> 01:00:47,436 Trimit un spion... 947 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Taci! 948 01:00:51,065 --> 01:00:55,736 Fiecare dintre ei Satomi, Satomi, toți sunt atât de vicleni. 949 01:00:58,238 --> 01:00:59,990 Deci, Zaimura 950 01:01:00,783 --> 01:01:04,328 Lăudându-l pe Satomi Yoshizane așa. 951 01:01:04,453 --> 01:01:07,289 Încerci să mă batjocorești. 952 01:01:08,540 --> 01:01:09,708 (Zaimura) Cum îndrăznești... 953 01:01:10,501 --> 01:01:11,335 Ahh! 954 01:01:12,419 --> 01:01:14,004 (Samurai) Uau, uai... 955 01:01:14,129 --> 01:01:17,299 (Kawagoi Gonnosuke) Nu mai face tam-tam! Este o crimă lipsită de respect! 956 01:01:18,550 --> 01:01:21,387 Dimineaţă! Trebuie să scăpăm de Satomi. 957 01:01:22,471 --> 01:01:24,848 Va aduce un dezastru. 958 01:01:26,892 --> 01:01:29,895 ～♪ 959 01:01:30,938 --> 01:01:33,023 (Yoshizane) Au trecut douăzeci de ani de atunci. 960 01:01:33,357 --> 01:01:37,986 Mulțumim lui Fushihime, familia Satomi era în siguranță. 961 01:01:38,278 --> 01:01:39,488 Cu toate acestea 962 01:01:40,489 --> 01:01:44,660 După aceea, tu, Gogo no Kimi, ai fost răpit de Marele Vultur. 963 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 încă regret. 964 01:01:47,454 --> 01:01:49,248 (Vasali) Prințesă! Prinţesă! (Zgomotul unui copil care plânge în depărtare) 965 01:01:50,124 --> 01:01:54,378 (Yoshizane) Îngrijitorii mei, Seshiro și Otone, au plecat să-l caute pe Go-no-kimi. 966 01:01:54,670 --> 01:01:57,089 Încă nu s-au întors. 967 01:02:00,384 --> 01:02:03,345 (Nobuno) Se pare că avem o legătură cu viețile noastre trecute până la urmă. 968 01:02:03,470 --> 01:02:05,139 (Genpachi) În timp ce Marele Preot pleca, 969 01:02:05,264 --> 01:02:08,892 Se spunea că se vor „îndrepta în direcția ghidați de puterea noii bijuterii”. 970 01:02:09,017 --> 01:02:12,229 (Kobungo) Să ne despărțim și să căutăm războinicii câini rămași care posedă bijuteria. 971 01:02:12,354 --> 01:02:13,188 (Genpachi) Da. 972 01:02:13,313 --> 01:02:16,692 Oricum, vreau să-i fac cunoștință cu celălalt războinic câine pe care îl cunosc cât mai curând posibil. 973 01:02:16,817 --> 01:02:18,110 Să ne grăbim. 974 01:02:24,950 --> 01:02:25,868 (Nobuno) Sosuke... 975 01:02:26,910 --> 01:02:28,078 Nu este Sosuke? 976 01:02:28,454 --> 01:02:30,289 Ah, ah... ♪~ 977 01:02:30,414 --> 01:02:31,665 (Nobuno) Sosuke! 978 01:02:33,167 --> 01:02:34,376 Sosuke 979 01:02:37,212 --> 01:02:38,547 (Nobuno) Ce sa întâmplat? 980 01:02:39,131 --> 01:02:40,507 Doamna Hamaji... 981 01:02:41,091 --> 01:02:42,634 Doamna Hamaji... 982 01:02:42,843 --> 01:02:44,887 Ce e în neregulă cu Hamaji? 983 01:02:45,012 --> 01:02:47,848 ~♪ 984 01:02:48,640 --> 01:02:50,225 (Sōhaku) Iată-l. 985 01:02:53,353 --> 01:02:55,355 (Sōhaku) Aici, te rog. (Hokusai) Bună. 986 01:02:55,481 --> 01:02:58,150 Ah, bună dimineața. domnule Hokusai. 987 01:02:58,525 --> 01:03:02,571 Îți mulțumesc că l-ai invitat astăzi pe tatăl meu la Nakamuraza. 988 01:03:02,696 --> 01:03:07,367 Ei bine, am desenat o imagine cu o fantomă feminină pentru acel tip, Onoe Kikugoro. 989 01:03:07,493 --> 01:03:10,287 M-a invitat acolo ca mulțumire sau ceva. 990 01:03:10,829 --> 01:03:15,792 Este noua lucrare a lui Tsuruya Namboku, „Tokaido Yotsuya Kaidan”, care atrage multă atenție chiar acum. 991 01:03:16,627 --> 01:03:19,296 Aparent, este o producție mare de două zile. 992 01:03:22,257 --> 01:03:27,221 Kyokutei-sensei, Probabil că se întreabă despre Nord și Sud. 993 01:03:27,346 --> 01:03:29,848 (Bakin) Hei, îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți. (Hokusai) Ah, nu mulțumesc. 994 01:03:30,474 --> 01:03:32,351 (Sōhaku) Hai, domnule Hokusai, te rog intra. 995 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 (Hokusai) Nu am nevoie de unul. Urăsc palanchinele. 996 01:03:35,145 --> 01:03:35,979 (Sōhaku) Dar... 997 01:03:36,104 --> 01:03:38,774 (Hokusai) Nu am mai călărit niciodată într-un palanchin nicăieri. 998 01:03:38,899 --> 01:03:40,442 Doar Kyokutei-san e bine. 999 01:03:41,026 --> 01:03:41,944 Hei, hai să mergem. 1000 01:03:42,069 --> 01:03:43,946 (Chuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu) 1001 01:03:53,163 --> 01:03:56,041 (Vocea lătrătorului la Teatrul Nakamuraza) 1002 01:03:59,127 --> 01:04:00,379 (Barker) Sunt Yotsuya Kaidan. 1003 01:04:00,504 --> 01:04:04,383 (muzică de deschidere) 1004 01:04:08,470 --> 01:04:10,055 (Gatekeeper) Pe aici! 1005 01:04:11,640 --> 01:04:14,643 O, nu! A început deja. 1006 01:04:17,646 --> 01:04:20,232 (Bakin) Parcă cortina tocmai s-a ridicat. 1007 01:04:20,857 --> 01:04:25,737 (Gitayu) Sunt aici, o siluetă nepotrivită a feței mele. 1008 01:04:26,905 --> 01:04:30,284 huh? Nu aceasta este povestea „Chushingura”? 1009 01:04:30,534 --> 01:04:35,247 (Gatekeeper) Nu, aceasta este și o piesă din „Yotsuya Kaidan”. 1010 01:04:41,503 --> 01:04:43,505 (Hangan) Stai, Moronao! 1011 01:04:43,630 --> 01:04:47,342 (Moronao) Oh, dă-te din drum! 1012 01:04:47,467 --> 01:04:50,429 Hakama mea se rupe. 1013 01:04:52,055 --> 01:04:55,058 Este „Chushingura” până la urmă. 1014 01:04:56,101 --> 01:04:58,854 Nu-mi place piesa asta. 1015 01:05:00,397 --> 01:05:02,065 (Bakin) Îmi place. 1016 01:05:03,233 --> 01:05:05,527 Aș putea să mă uit la „Chushingura” iar și iar. 1017 01:05:06,069 --> 01:05:09,740 Wow, îți place o piesă pe care o știe toată lumea? 1018 01:05:10,198 --> 01:05:14,202 De acum o sută de ani Bazat pe o poveste adevărată. 1019 01:05:14,536 --> 01:05:17,581 Inteligență împletită cu ficțiunea și fantezia. 1020 01:05:19,207 --> 01:05:22,127 Este atât de bine făcut, este aproape de nedescris. 1021 01:05:22,919 --> 01:05:25,172 O performanță divină. 1022 01:05:32,763 --> 01:05:34,181 (Sunet de shamisen) 1023 01:05:34,306 --> 01:05:35,807 (Hokusai) Ah... 1024 01:05:37,517 --> 01:05:40,771 În cele din urmă, este o piesă care nu este „Chushingura”. 1025 01:05:41,480 --> 01:05:43,899 M-au ținut să aștept jumătate de zi. 1026 01:05:44,941 --> 01:05:46,943 (Oiwa) Am nevoie de plasa asta de tantari. 1027 01:05:47,069 --> 01:05:50,989 Copilul acela era chinuit de un țânțar groaznic noaptea. 1028 01:05:51,114 --> 01:05:54,534 (Iemon) Dacă mușcă țânțarii... Este rolul meu de părinte. 1029 01:05:54,660 --> 01:05:56,495 Urmărește-l. 1030 01:05:57,079 --> 01:05:58,997 (Iyemon) Dă-i drumul. (Oiwa) Nu te voi lăsa să pleci. 1031 01:05:59,122 --> 01:06:00,582 (Iyemon) Dă-i drumul. (Oiwa) Nu te voi lăsa să pleci. 1032 01:06:00,707 --> 01:06:02,167 (Iyemon) Dă-i drumul. (Oiwa) Nu te voi lăsa să pleci. 1033 01:06:03,001 --> 01:06:04,878 (Hokusai) Ce este asta? Aceasta... 1034 01:06:05,754 --> 01:06:07,798 Acest lucru este incoerent. 1035 01:06:17,474 --> 01:06:21,853 (Oiwa) Această stâncă, al cărei viitor este necunoscut... 1036 01:06:21,978 --> 01:06:26,274 Dacă moare, fiica ei va fi moartă. 1037 01:06:26,400 --> 01:06:29,695 Nunta este... 1038 01:06:29,820 --> 01:06:33,281 Acesta este chiar în fața ochilor mei. 1039 01:06:37,035 --> 01:06:38,453 (Iyemon) Stâncă 1040 01:06:38,995 --> 01:06:41,081 Vă rog să mă iertați. 1041 01:06:41,206 --> 01:06:44,710 Îmi pare rău. 1042 01:06:45,460 --> 01:06:51,174 Ito Kihee, din descendența Tamiya. 1043 01:06:51,299 --> 01:06:58,306 Această ranchină s-a ofilit, rădăcini și frunze. 1044 01:07:00,517 --> 01:07:01,810 (Hokusai) Ah... 1045 01:07:03,395 --> 01:07:05,147 E înfricoșător. 1046 01:07:05,731 --> 01:07:07,149 (Bakin) Înfricoșător. 1047 01:07:12,821 --> 01:07:15,907 (Hokusai) Și Kikugorou este un tip rău. 1048 01:07:16,408 --> 01:07:19,161 Gata, tabloul fantomă pe care l-am desenat nici măcar nu are ochi. 1049 01:07:19,286 --> 01:07:20,370 Oh... 1050 01:07:23,707 --> 01:07:25,876 Am uitat să-i fac un cadou lui Kikugorou. 1051 01:07:26,001 --> 01:07:28,170 De ce nu i-o dai mâine? 1052 01:07:29,796 --> 01:07:33,008 Oh, plănuiești să vii din nou mâine? 1053 01:07:34,217 --> 01:07:37,679 Nu prea vreau să-l văd. E dezgustător. 1054 01:07:38,305 --> 01:07:40,974 Dar este o piesă de două zile. 1055 01:07:41,099 --> 01:07:43,351 Ar fi nepoliticos să nu-l vezi. 1056 01:07:49,441 --> 01:07:54,404 (Sunete de shamisen și tobe) 1057 01:08:04,998 --> 01:08:07,209 Ahh... Rock! 1058 01:08:16,593 --> 01:08:20,722 (Jutaro) Dacă e cerul, atunci... (Kitahachi) Voi răspunde „râu”. 1059 01:08:20,931 --> 01:08:24,100 (Yuranosuke) Atunci... 1060 01:08:24,518 --> 01:08:25,811 (Toată lumea) Ah... 1061 01:08:25,936 --> 01:08:29,397 Ce? Este din nou „Chushingura”? 1062 01:08:34,069 --> 01:08:39,407 Yay! Oh! 1063 01:08:40,992 --> 01:08:47,833 (muzică de închidere) 1064 01:08:52,295 --> 01:08:54,047 (Bakin) Mulțumesc foarte mult. 1065 01:08:54,631 --> 01:08:57,926 Cine ar fi putut veni cu o piesă atât de scandaloasă? 1066 01:08:59,386 --> 01:09:02,055 Nu are deloc sens. 1067 01:09:02,722 --> 01:09:04,349 Exact. 1068 01:09:05,475 --> 01:09:09,646 Este ca și cum ai scăpa cerneală în mijlocul unui tablou cu flori de cireș. 1069 01:09:11,439 --> 01:09:14,234 (Gate Keeper) Voi fi bucuros să te ghidez la locul lui Kikugorou-san. 1070 01:09:14,359 --> 01:09:17,153 O, așa e. Aproape că am uitat din nou. 1071 01:09:17,279 --> 01:09:18,113 Să mergem. 1072 01:09:26,621 --> 01:09:27,747 (Gate Keeper) Ah... 1073 01:09:27,873 --> 01:09:30,792 Ar trebui să coborâm în abis de aici. 1074 01:09:31,293 --> 01:09:35,630 În timp ce ești aici, ți-ar plăcea să vezi abisul? 1075 01:09:35,755 --> 01:09:37,883 (Bakin) Mi-ar plăcea să văd asta. 1076 01:09:55,191 --> 01:09:58,945 (Deținătorul de bilete) Acest stâlp „învârtitor”. are atâția oameni atașați de el. 1077 01:09:59,070 --> 01:10:02,365 Când îl întorci, treapta de deasupra se rotește. Este un mecanism. 1078 01:10:02,490 --> 01:10:04,159 (Bakin) Oh... 1079 01:10:04,993 --> 01:10:06,077 (Deținătorul de bilete) Nu? 1080 01:10:08,038 --> 01:10:10,248 Se pare că cineva e aici. 1081 01:10:13,627 --> 01:10:14,628 (Bakin) Oh! 1082 01:10:15,795 --> 01:10:16,838 (Tsuruya Namboku) Tu ești? 1083 01:10:17,047 --> 01:10:18,673 (Gatekeeper) Acesta este profesorul Namboku? 1084 01:10:18,798 --> 01:10:20,091 (Namboku) Da. 1085 01:10:20,342 --> 01:10:23,887 Există ceva despre starea licitației care mă deranjează. 1086 01:10:24,763 --> 01:10:25,889 Ce sa întâmplat, domnule? 1087 01:10:26,556 --> 01:10:29,309 Azi, l-am văzut pe domnul Bakin Takizawa și 1088 01:10:29,434 --> 01:10:32,729 domnule Katsushika Hokusai a venit să-mi văd piesa, așa că 1089 01:10:32,854 --> 01:10:35,148 Am vrut să-i arăt puțin din Iad. 1090 01:10:35,273 --> 01:10:39,653 O, domnule Kyokutei și domnul Hokusai... 1091 01:10:39,778 --> 01:10:41,363 Atat a fost... 1092 01:10:41,529 --> 01:10:45,408 Sunt atât fericită, cât și rușinată. 1093 01:10:45,825 --> 01:10:50,789 Acesta este Tsuruya Nanboku, autorul. Bun venit la eveniment. 1094 01:10:50,914 --> 01:10:54,125 Da... Doar un moment. 1095 01:10:54,250 --> 01:10:58,254 Nu pot să cobor din tren. Îmi cer scuze pentru inconvenient, dar... 1096 01:10:58,380 --> 01:11:01,508 Oh, nu, nu, nu. Vom fi acolo în curând. 1097 01:11:01,633 --> 01:11:03,301 Îmi pare rău. 1098 01:11:04,302 --> 01:11:06,888 Dar oricum... 1099 01:11:07,347 --> 01:11:09,933 Am fost uimit de actoria ta. 1100 01:11:11,434 --> 01:11:15,522 Poveștile cu fantome ale lui Kyokutei sunt interesante, dar ale tale sunt înfricoșătoare. 1101 01:11:17,190 --> 01:11:22,404 Dar introduci povești cu fantome în „Chushingura”. 1102 01:11:22,529 --> 01:11:25,240 Kyokutei-san este supărat. 1103 01:11:25,740 --> 01:11:26,908 Îmi pare rău. 1104 01:11:27,200 --> 01:11:28,284 (Bakin) Nu. 1105 01:11:29,077 --> 01:11:31,579 L-ai scris cu mare gândire. 1106 01:11:31,746 --> 01:11:34,916 Sunt foarte impresionat. 1107 01:11:35,333 --> 01:11:37,544 (Hokusai) Nu, nu. Tu... 1108 01:11:39,045 --> 01:11:41,423 — Cine naiba scrie piese atât de ridicole? 1109 01:11:41,548 --> 01:11:43,508 „Nu are deloc sens”, ai spus mai devreme... 1110 01:11:43,633 --> 01:11:44,759 am spus asta 1111 01:11:46,803 --> 01:11:50,515 Te-ai gândit cu atenție, așa că de ce nu are sens? 1112 01:11:50,640 --> 01:11:52,058 Exact. 1113 01:11:52,183 --> 01:11:54,019 (Nord și Sud) Ha ha ha ha... 1114 01:11:54,144 --> 01:11:55,311 Oh, oh... 1115 01:11:55,311 --> 01:11:57,647 Oh, oh... ♪~ 1116 01:11:58,857 --> 01:12:00,900 (Nord și Sud) Ah... Ah! 1117 01:12:02,068 --> 01:12:03,486 Eu însumi sunt cu adevărat impresionat. 1118 01:12:03,611 --> 01:12:08,533 Am citit mereu scrierile lui Kyokutei Sensei și sunt profund impresionat. 1119 01:12:09,409 --> 01:12:11,911 Uimitor, fără nici măcar o urmă de scurgere de apă. 1120 01:12:12,037 --> 01:12:15,415 Cauzele bune duc la rezultate bune. Cauzele rele duc la rezultate proaste. 1121 01:12:15,540 --> 01:12:18,251 El s-a angajat să răsplătească binele și să pedepsească răul. 1122 01:12:18,376 --> 01:12:21,004 Ei bine, destule linguşiri. 1123 01:12:21,296 --> 01:12:22,464 Mai important, 1124 01:12:23,548 --> 01:12:28,928 De ce au injectat o poveste fictivă cu fantome în piesa reală „Chushingura”? 1125 01:12:29,345 --> 01:12:31,681 (Nanboku) Haha... Hm... 1126 01:12:32,849 --> 01:12:35,560 Dacă ar fi fost doar o poveste falsă cu fantome 1127 01:12:35,685 --> 01:12:38,271 Sunt sigur că autoritățile m-ar certa. 1128 01:12:38,396 --> 01:12:42,901 Așa că o voi înveli în pielea lui "Chushingura"... 1129 01:12:43,526 --> 01:12:47,238 Să numim asta doar o „scăpare”? 1130 01:12:47,572 --> 01:12:51,326 Dar este destul de elaborat. 1131 01:12:52,285 --> 01:12:55,371 Cu o ingeniozitate inteligentă, au introdus un „Gishi Gaiden” (Gishi Gaiden), o poveste cu fantome, în „Chushingura”. 1132 01:12:55,497 --> 01:12:59,417 Și ce mai... 1133 01:12:59,834 --> 01:13:04,756 Povestea cu fantome în sine este reversul lui „Chushingura”. 1134 01:13:05,507 --> 01:13:08,134 Așa cum era de așteptat de la Kyokutei-sensei. 1135 01:13:08,510 --> 01:13:10,929 Ai observat inversiunea? 1136 01:13:12,097 --> 01:13:17,685 Adăugând astfel lumea imaginară la lumea reală, 1137 01:13:17,811 --> 01:13:20,563 Nu este doar adunare, este ca și înmulțire. 1138 01:13:20,688 --> 01:13:22,857 Mă întreb dacă asta creează o aromă ciudată. 1139 01:13:23,608 --> 01:13:27,821 Asta nu este adunare sau înmulțire, este scădere! 1140 01:13:27,946 --> 01:13:30,907 Hei, Kyokutei-san! 1141 01:13:32,826 --> 01:13:34,119 Namboku-san 1142 01:13:34,869 --> 01:13:37,372 Scopul tău real este 1143 01:13:38,164 --> 01:13:41,251 Să nu-mi bat joc de „Chushingura” 1144 01:13:41,960 --> 01:13:44,504 Hehehehehehehe 1145 01:13:45,130 --> 01:13:48,258 Poate că este adevărat. 1146 01:13:50,385 --> 01:13:52,679 De ce ai face asta? 1147 01:13:53,596 --> 01:13:57,767 Mai devreme, am spus că „Yotsuya Kaidan” a fost o minciună. 1148 01:13:57,892 --> 01:13:59,811 Asta a fost din modestie. 1149 01:13:59,936 --> 01:14:03,690 De fapt, „Yotsuya Kaidan” este adevărat. 1150 01:14:03,815 --> 01:14:07,735 „Chushingura” este o minciună, cu alte cuvinte, o ficțiune. 1151 01:14:07,861 --> 01:14:09,988 La asta mă gândesc. 1152 01:14:10,822 --> 01:14:12,365 Ce?! 1153 01:14:13,616 --> 01:14:16,995 (Hokusai) Ha ha ha ha... 1154 01:14:17,120 --> 01:14:20,832 văd. Acum că ai menționat asta, Bănuiesc că ar putea fi adevărat. 1155 01:14:20,957 --> 01:14:23,376 „Chushingura” este doar o prostie. 1156 01:14:23,501 --> 01:14:25,587 (Bakin) Ajunge deja! (Hokusai) Nu? 1157 01:14:27,672 --> 01:14:29,257 (Nanboku) Kyokutei Sensei 1158 01:14:29,799 --> 01:14:33,720 Dacă poveștile mele cu fantome sunt cu adevărat înfricoșătoare 1159 01:14:34,429 --> 01:14:39,267 Ei bine, asta pentru că ei descriu lumea reală. 1160 01:14:39,809 --> 01:14:41,603 Cred că această lume este 1161 01:14:41,811 --> 01:14:45,732 Cauzele bune duc la rezultate proaste. Răul dă rezultate bune. 1162 01:14:46,816 --> 01:14:50,570 Cei buni suferă, iar cei răi prosperă. 1163 01:14:50,695 --> 01:14:54,532 Este ca o lume plină de povești inconsistente cu fantome. 1164 01:14:54,657 --> 01:14:56,159 Asta cred eu. 1165 01:14:57,660 --> 01:15:00,455 Tocmai pentru că această lume este atât de inconsecventă încât 1166 01:15:00,580 --> 01:15:04,375 Avem nevoie de o lume care să aibă sens! 1167 01:15:04,500 --> 01:15:06,920 (Nord și Sud) Dar asta nu are sens. 1168 01:15:07,212 --> 01:15:10,840 Nu este asta doar o modalitate de a face lucrurile să se adună? 1169 01:15:16,054 --> 01:15:17,972 Lumea ta este 1170 01:15:19,557 --> 01:15:20,892 Dăunător! 1171 01:15:21,434 --> 01:15:26,814 Nocivitatea este mai bună decât inutilitatea. 1172 01:15:26,940 --> 01:15:29,567 Asta cred eu. 1173 01:15:36,032 --> 01:15:37,367 (Gatekeeper) Ah, nu e bine. 1174 01:15:37,784 --> 01:15:40,912 Lumânarea se stinge ușor. 1175 01:15:41,496 --> 01:15:43,706 Da da. 1176 01:15:43,831 --> 01:15:47,835 Aceasta este ca o scenă rotativă Este nesfârșit. 1177 01:15:47,961 --> 01:15:49,712 Nu mai încerca să argumentezi cu asta! Opreste-te! 1178 01:15:49,837 --> 01:15:51,005 Hei, Kyokutei-san. 1179 01:15:51,256 --> 01:15:53,383 E timpul să pleci acasă. 1180 01:15:53,758 --> 01:15:55,677 Oiwa-san vine. 1181 01:16:02,100 --> 01:16:05,061 De ce are loc acest dialog ciudat de lung? 1182 01:16:06,271 --> 01:16:07,397 Scuzați-mă. 1183 01:16:09,565 --> 01:16:10,942 (Nord și Sud) Nu, nu. 1184 01:16:11,818 --> 01:16:14,737 Eu sunt cel care a fost atât de nepoliticos. 1185 01:16:15,029 --> 01:16:16,948 Te rog sa ma ierti... 1186 01:16:18,074 --> 01:16:20,451 Vă rog să nu vă supărați. 1187 01:16:20,576 --> 01:16:27,542 Vă rugăm să continuați să susțineți piesele Nanboku-me. 1188 01:16:27,667 --> 01:16:30,670 ~♪ 1189 01:16:30,795 --> 01:16:33,840 (Sunet de bătăi de lemn) 1190 01:16:33,965 --> 01:16:35,216 E mort Hamaji? 1191 01:16:35,341 --> 01:16:38,886 (Sosuke) Îmi pare rău. am fost cu tine... 1192 01:16:39,304 --> 01:16:41,556 Am căutat temeinic sub stâncă, dar 1193 01:16:41,764 --> 01:16:44,350 Hamaji-sama nu se găsește nicăieri... 1194 01:16:45,310 --> 01:16:47,103 Poate că a fost luat de râu. 1195 01:16:47,687 --> 01:16:48,604 (Genpachi) Nu. 1196 01:16:49,230 --> 01:16:51,441 E încă mort. 1197 01:16:52,358 --> 01:16:53,234 Nu există nicio garanție. 1198 01:16:53,359 --> 01:16:57,447 Așa e, nu renunța încă. Nobuno 1199 01:16:59,407 --> 01:17:01,326 (Genpachi) Chiar și așa, 1200 01:17:01,868 --> 01:17:05,330 Cine este acel Shugenja care l-a luat pe Murasame? 1201 01:17:06,247 --> 01:17:08,333 Cine dracu este el? 1202 01:17:08,583 --> 01:17:10,501 (Sousuke) L-a furat pe Murasame 1203 01:17:12,587 --> 01:17:15,340 „Cu asta, îl pot ucide pe Sadamasa”, a spus el. 1204 01:17:17,133 --> 01:17:18,176 Şi 1205 01:17:19,385 --> 01:17:21,095 Avea această bijuterie în posesia sa. 1206 01:17:25,308 --> 01:17:28,269 (Sunet de stropire cu apă) 1207 01:17:29,395 --> 01:17:31,481 (Sadamasa) Uau! 1208 01:17:32,148 --> 01:17:34,734 Acesta este magnific! 1209 01:17:36,069 --> 01:17:39,864 O capodopera inconfundabila: celebra sabie „Murasame”. 1210 01:17:41,699 --> 01:17:46,746 Prezentarea asta mie este un gest cu adevărat nobil. 1211 01:17:47,121 --> 01:17:48,790 (Sadamasa) Îți voi trimite o recompensă. 1212 01:17:49,665 --> 01:17:52,668 Haha, ce binecuvântare! 1213 01:18:01,677 --> 01:18:04,680 ♪～ 1214 01:18:05,014 --> 01:18:06,849 În această seară, va avea loc un banchet la Palatul Nakain. 1215 01:18:07,308 --> 01:18:09,018 Vino și alătură-te nouă. 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,271 Hahaha 1217 01:18:12,397 --> 01:18:13,523 ~♪ 1218 01:18:13,523 --> 01:18:14,690 ~♪ Uf... 1219 01:18:15,316 --> 01:18:18,319 ♪~ 1220 01:18:26,661 --> 01:18:27,995 (Sunetul clopotelor Kagura) 1221 01:19:26,762 --> 01:19:31,642 (Sadamasa) Acel dansator se numea "Asakeno". 1222 01:19:31,767 --> 01:19:33,686 Asta e corect. 1223 01:19:34,687 --> 01:19:38,858 Mi-a plăcut foarte mult. 1224 01:19:42,695 --> 01:19:45,239 (Sadamasa) Ah, bine, bine. 1225 01:20:04,884 --> 01:20:06,886 (Sunet de deschidere a ușilor glisante) 1226 01:20:20,525 --> 01:20:20,942 ~♪ 1227 01:20:20,942 --> 01:20:23,528 ~♪ (Tamatsuri) Sadamasa-sama, nu poți! 1228 01:20:24,195 --> 01:20:26,572 ♪～ 1229 01:20:27,615 --> 01:20:31,869 (Inusakakeno) Am fost prins în capcana lui Ogigayatsu Sadamasa și ucis. 1230 01:20:31,994 --> 01:20:35,831 Sunt singurul fiu al lui Aihara Tanenori. Inusakeno 1231 01:20:35,957 --> 01:20:40,419 Aș vrea să primesc șeful lui Sadamasa, dușmanul tatălui meu. 1232 01:20:40,545 --> 01:20:41,629 La naiba cu tine! 1233 01:20:42,129 --> 01:20:43,172 (Keno) Uf... 1234 01:20:48,511 --> 01:20:50,054 (Scăpat de aer) 1235 01:20:50,179 --> 01:20:52,181 Fushimihime... 1236 01:20:52,306 --> 01:20:54,600 ~♪ 1237 01:20:55,810 --> 01:20:58,354 (Dousetsu) Ah, acesta este... 1238 01:20:59,063 --> 01:20:59,855 ♪～ 1239 01:20:59,855 --> 01:21:01,065 ♪～ (Samurai) Hei! 1240 01:21:05,987 --> 01:21:07,113 (Pași) 1241 01:21:07,238 --> 01:21:09,532 Ah! 1242 01:21:17,373 --> 01:21:20,543 Este unul dintre oamenii lui Satomi! Prinde-l! 1243 01:21:20,668 --> 01:21:21,502 Prinde-l! 1244 01:21:23,588 --> 01:21:24,630 (Dosetsu) Dar tu? 1245 01:21:25,298 --> 01:21:27,216 Vom vorbi mai târziu. Hai să alergăm! 1246 01:21:27,341 --> 01:21:28,175 (Samurai) Ah! 1247 01:21:31,929 --> 01:21:33,264 Hai, și tu! 1248 01:21:34,515 --> 01:21:36,142 Poate că suntem 1249 01:21:37,059 --> 01:21:38,311 Suntem aliați. 1250 01:21:49,030 --> 01:21:49,947 Hmph! 1251 01:21:52,742 --> 01:21:54,785 (Samurai) Retrageți-vă! Retragere! 1252 01:21:57,580 --> 01:21:58,664 Nobuno! 1253 01:22:04,920 --> 01:22:06,005 Să mergem! 1254 01:22:11,469 --> 01:22:14,472 ~♪ 1255 01:22:16,057 --> 01:22:18,434 (Plângând) 1256 01:22:22,730 --> 01:22:23,731 (Hokusai) Am probleme. 1257 01:22:26,192 --> 01:22:27,485 Heh heh. 1258 01:22:28,110 --> 01:22:32,406 Şi eu. Eram îngrijorat. 1259 01:22:33,199 --> 01:22:37,078 Am auzit că „Hakkenden” nu a mai apărut de ceva vreme. 1260 01:22:38,454 --> 01:22:39,664 Dar 1261 01:22:40,206 --> 01:22:43,042 Acum că am auzit complotul, 1262 01:22:44,168 --> 01:22:47,088 Bănuiesc că nu trebuie să-ți faci griji. 1263 01:22:47,880 --> 01:22:48,881 (Hokusai râde) 1264 01:22:49,006 --> 01:22:51,175 (Bakin) Tu ești cel care își face griji pentru alți oameni. 1265 01:22:51,300 --> 01:22:53,219 Acesta este un semn al dezastrelor naturale. 1266 01:22:53,344 --> 01:22:55,221 (Hokusai) Oh, nu, haha. 1267 01:22:55,388 --> 01:22:59,183 Tu ești cel care a renunțat să scrie „Hakkenden” cât era încă neterminat. 1268 01:22:59,308 --> 01:23:01,143 Ai doar vise urâte. 1269 01:23:02,311 --> 01:23:04,230 (Bakin) Motivul pentru care cartea este întârziată 1270 01:23:05,106 --> 01:23:07,775 Editorul a avut multe probleme 1271 01:23:07,900 --> 01:23:10,152 Au vrut să-l publice, dar nu au putut 1272 01:23:11,362 --> 01:23:13,781 (Hokusai) E bine atunci. 1273 01:23:15,491 --> 01:23:16,659 Vedea? 1274 01:23:17,201 --> 01:23:19,954 După incidentul dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud. 1275 01:23:20,204 --> 01:23:24,375 Păreai foarte obosit. 1276 01:23:26,585 --> 01:23:29,213 După acea conversație în abis. 1277 01:23:30,256 --> 01:23:34,593 Sincer să fiu, m-am pierdut destul de mult în scrisul meu. 1278 01:23:34,844 --> 01:23:37,722 Eram profitat de băieții ăia din Coreea de Nord și de Sud. 1279 01:23:38,597 --> 01:23:40,391 Cunoscându-te 1280 01:23:40,516 --> 01:23:43,811 Știam că te vei simți neliniştit în legătură cu toate astea. 1281 01:23:44,353 --> 01:23:45,396 Heh heh. 1282 01:23:45,563 --> 01:23:49,650 Dar acum sunt motivat să scriu din nou. 1283 01:23:49,775 --> 01:23:51,193 Dar asta e bine. 1284 01:23:51,318 --> 01:23:53,320 Uite... al meu... O voi face. 1285 01:23:53,696 --> 01:23:54,780 (Bakin) Oh... 1286 01:24:01,746 --> 01:24:03,748 ♪～ 1287 01:24:08,753 --> 01:24:10,671 Hmm... 1288 01:24:13,883 --> 01:24:15,301 Hmm... 1289 01:24:15,885 --> 01:24:17,595 (Hokusai) De ce, tu? 1290 01:24:18,846 --> 01:24:22,016 Dacă vrei să scapi de durerea de stomac... Grăbește-te și mergi la baie. 1291 01:24:24,351 --> 01:24:27,646 (Bakin) De la un bătrân atât de ponosit 1292 01:24:28,731 --> 01:24:31,525 Cum se poate produce o astfel de mișcare dinamică? 1293 01:24:32,443 --> 01:24:34,445 ... 1294 01:24:35,446 --> 01:24:38,032 Haha... 1295 01:24:38,949 --> 01:24:41,410 Tu însuți ești așa. 1296 01:24:41,744 --> 01:24:43,204 Este o poveste cu fantome. 1297 01:24:43,996 --> 01:24:45,831 (Hokusai) Hmph. (Bakin) Haha... 1298 01:24:45,956 --> 01:24:50,586 (Hokusai) Aceste cuvinte sunt exact aceleași. ți le voi da înapoi. 1299 01:24:50,836 --> 01:24:52,880 Kyokutei-san. 1300 01:24:53,756 --> 01:24:55,549 (Bakin) Așa este. 1301 01:24:57,343 --> 01:24:58,928 Nu inca... 1302 01:24:59,136 --> 01:25:00,054 ~♪ 1303 01:25:00,054 --> 01:25:02,139 ~♪ Nu pot sta obosit. 1304 01:25:02,556 --> 01:25:03,557 (Hokusai) Deci... 1305 01:25:03,933 --> 01:25:06,227 Cum merge? Cât despre Sohaku, 1306 01:25:06,769 --> 01:25:08,312 Mă întreb dacă se simte puțin mai bine. 1307 01:25:08,771 --> 01:25:10,189 (Bakin) O, dragă. 1308 01:25:10,689 --> 01:25:15,444 Nici nu a ieșit din casă în ultima vreme, și de cele mai multe ori doar stă întins. 1309 01:25:16,904 --> 01:25:22,535 Dar încă face tot posibilul să corecteze „Hakkenden”. 1310 01:25:23,244 --> 01:25:24,495 Sunt atât de bucuros. Acolo sunt. 1311 01:25:24,620 --> 01:25:25,871 (Sunet de deschidere a ușilor glisante) 1312 01:25:26,872 --> 01:25:28,666 (Taro) Canar, canar 1313 01:25:28,791 --> 01:25:31,794 (Ojimichi) Aici! Taro, în continuare. 1314 01:25:34,046 --> 01:25:37,132 (Taro) Dar bunica mi-a spus să mă duc să mă uit la canar. 1315 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 (Omichi) Sunt ocupat să fac tadon de cărbune! 1316 01:25:41,762 --> 01:25:45,307 Doi bătrâni vorbind o jumătate de zi 1317 01:25:45,432 --> 01:25:47,142 Vor fi pedepsiți! 1318 01:25:47,518 --> 01:25:49,854 (Taro) Ah, a făcut caca. (Hokusai) Ah, a făcut caca. 1319 01:25:50,938 --> 01:25:53,023 (Oji) Atunci, te rog. 1320 01:25:59,572 --> 01:26:01,949 Ești destul de drăguță, nu-i așa? 1321 01:26:03,742 --> 01:26:06,078 Ei bine, destul de la o parte. 1322 01:26:06,537 --> 01:26:07,830 pur si simplu nu ma pot abtine... 1323 01:26:10,499 --> 01:26:11,959 Neprietenos. 1324 01:26:12,418 --> 01:26:14,587 Dar, ei bine... 1325 01:26:14,795 --> 01:26:18,048 Mă întreb cum a reușit să se căsătorească într-o familie ca asta. 1326 01:26:18,424 --> 01:26:20,676 (Hokusai) Heh, heh. (Bakin) Ce este asta? 1327 01:26:21,802 --> 01:26:22,928 Haide 1328 01:26:23,721 --> 01:26:25,014 Hai, hai 1329 01:26:25,139 --> 01:26:26,515 (Următorul) Să mergem. 1330 01:26:29,310 --> 01:26:31,604 (Omomo) De ce te-ai întors din nou?! 1331 01:26:31,729 --> 01:26:34,273 (Omomo) Ah, nu mă atinge! (Hokusai) Hahaha... 1332 01:26:34,648 --> 01:26:37,985 Înainte ca acea bătrână să-mi arunce un buncăr cu cărbuni. 1333 01:26:38,402 --> 01:26:40,029 Presupun că mă voi retrage și eu. 1334 01:26:40,154 --> 01:26:41,614 (Bakin) Hei! (Hokusai) Nu? 1335 01:26:42,281 --> 01:26:44,033 Doar unul azi. 1336 01:26:44,658 --> 01:26:47,661 În ciuda aparențelor, Si eu sunt ocupat, hehe. 1337 01:26:48,370 --> 01:26:51,624 „Treizeci și șase de vederi ale muntelui Fuji” este finalizată, 1338 01:26:51,916 --> 01:26:55,127 În continuare, plănuiesc să lansez „O sută de vederi ale muntelui Fuji”. 1339 01:26:55,377 --> 01:26:57,171 „O sută de vizualizări”? 1340 01:26:57,838 --> 01:27:02,509 (Hokusai) Încă nu sunt gata să pierd în fața unui tânăr Hiroshige. 1341 01:27:07,556 --> 01:27:08,641 Da. 1342 01:27:11,226 --> 01:27:12,353 Oh? 1343 01:27:15,064 --> 01:27:16,148 Heh heh 1344 01:27:18,275 --> 01:27:21,278 Trăiește cât poți. 1345 01:27:21,862 --> 01:27:23,906 De ce nu scrii „Hyakenden”? 1346 01:27:25,532 --> 01:27:29,453 Haha, hahahaha... 1347 01:27:33,958 --> 01:27:35,167 (Sunet de închidere a ușii din față) 1348 01:27:37,962 --> 01:27:40,297 Oh, asta îmi dă energie. 1349 01:27:40,422 --> 01:27:41,548 (clic pe limba) 1350 01:27:41,757 --> 01:27:46,428 Nici pentru distracție nu rulez bile de cărbune. 1351 01:27:46,553 --> 01:27:47,721 (Hokusai) Nu? 1352 01:27:48,180 --> 01:27:50,599 Ar trebui să spui și tu ceva. 1353 01:27:51,141 --> 01:27:54,144 Kusazoshi și Ninjobon (povestiri de interes uman) 1354 01:27:54,269 --> 01:27:56,855 Doar adaptează-te mai mult la lume. 1355 01:27:57,398 --> 01:27:59,650 Este ușor să faci bani. 1356 01:28:00,067 --> 01:28:02,277 Ești arogant și șef de unul singur. 1357 01:28:02,736 --> 01:28:05,531 Ne vedem mai târziu. voi veni din nou. Heh heh. 1358 01:28:05,990 --> 01:28:07,324 De ce nu?! 1359 01:28:08,325 --> 01:28:09,994 Toata lumea... 1360 01:28:10,703 --> 01:28:13,414 Mă excluzi. 1361 01:28:13,872 --> 01:28:17,126 Oricum sunt incult! 1362 01:28:18,252 --> 01:28:23,841 Spune ceva, oamenii vor ști. Poartă-te ca soția lui Bakin Takizawa. 1363 01:28:24,091 --> 01:28:26,468 Tu predici mereu. 1364 01:28:26,760 --> 01:28:28,804 Aș fi avut o viață mult mai ușoară dacă aș fi fost soția unui fabricant de sandale. 1365 01:28:28,929 --> 01:28:31,515 Aș fi avut o viață mult mai ușoară! 1366 01:28:35,185 --> 01:28:37,021 (Munehaku) Opreste-te deja! 1367 01:28:39,148 --> 01:28:40,733 Tatăl tău este un om bun. 1368 01:28:41,483 --> 01:28:44,737 Sincer, e prea bun pentru tine. 1369 01:28:44,862 --> 01:28:45,946 Și totuși 1370 01:28:46,071 --> 01:28:48,657 Ce-i cu toate chestiile alea insultătoare autoservitoare?! 1371 01:28:49,408 --> 01:28:51,160 Chiar și tu... 1372 01:28:53,996 --> 01:28:56,915 O să-i dai lecții și mamei tale! 1373 01:28:58,208 --> 01:29:02,004 Ai aproape patruzeci de ani și nu ai făcut nimic încă. 1374 01:29:02,337 --> 01:29:04,048 Exact ca larvele. 1375 01:29:04,173 --> 01:29:07,926 Roi de ei, roi de ei. Oameni inutili care doar dorm toată ziua! 1376 01:29:08,218 --> 01:29:11,138 Da, sunt o larmă. 1377 01:29:11,388 --> 01:29:14,683 Dar cine a născut un astfel de fiu asemănător viermilor? 1378 01:29:15,100 --> 01:29:20,230 Cu siguranță nu era tatăl meu, cu mintea lui strălucitoare și trupul lui puternic! 1379 01:29:20,481 --> 01:29:22,733 Termină, Sohaku! 1380 01:29:22,858 --> 01:29:23,901 (Souhaku) Îmi pare rău... 1381 01:29:24,026 --> 01:29:26,028 (tuse) ♪～ 1382 01:29:26,028 --> 01:29:27,029 ♪～ 1383 01:29:27,863 --> 01:29:29,281 (tuse) 1384 01:29:32,159 --> 01:29:33,660 Tu... 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,872 Când eram copil Ei bine 1386 01:29:38,040 --> 01:29:41,376 Era doar un copil normal. 1387 01:29:44,254 --> 01:29:48,634 Dar apoi acest tată manipulat atât de mult cu el 1388 01:29:49,218 --> 01:29:51,887 Și apoi a devenit atât de ciudat! 1389 01:29:53,680 --> 01:29:57,559 Acest tată a fost cel care te-a transformat într-o epavă. 1390 01:29:58,519 --> 01:30:02,356 Acest tată a fost cel care te-a disciplinat până la moarte! 1391 01:30:18,580 --> 01:30:20,582 Ce lucru groaznic... 1392 01:30:22,793 --> 01:30:24,128 o voi face 1393 01:30:26,547 --> 01:30:30,634 Îl voi pedepsi pe Sohaku și îl voi ucide... 1394 01:30:36,557 --> 01:30:38,475 Ce lucru groaznic... 1395 01:30:39,726 --> 01:30:42,729 ~♪ 1396 01:30:42,855 --> 01:30:45,566 (Sunet de bătăi de lemn) 1397 01:30:48,235 --> 01:30:49,653 (Pisica mieuna) 1398 01:30:49,778 --> 01:30:52,114 (Proprietară) Acesta este un dojo, dar 1399 01:30:52,406 --> 01:30:56,785 Nu câștig bine existența, așa că Am început un han. 1400 01:31:00,539 --> 01:31:02,082 (Călugăr) Ah... 1401 01:31:05,210 --> 01:31:06,420 (Oftat) 1402 01:31:07,838 --> 01:31:09,047 Pe ploaia asta 1403 01:31:09,173 --> 01:31:12,843 Eram pierdut, dar tu m-ai salvat. 1404 01:31:13,177 --> 01:31:15,929 (Proprietară) Mă bucur că te-am putut ajuta. 1405 01:31:17,431 --> 01:31:19,349 Bucură-te de timpul tău. 1406 01:31:37,492 --> 01:31:39,661 (Zgomot de vânt care bate) 1407 01:31:40,120 --> 01:31:43,123 ♪～ 1408 01:31:48,962 --> 01:31:50,547 (Akaiwa Ikkaku) Uau. 1409 01:31:50,964 --> 01:31:53,759 Asta e ceva. 1410 01:31:55,093 --> 01:31:57,095 (Tunet) 1411 01:31:57,512 --> 01:31:59,139 tu 1412 01:31:59,431 --> 01:32:02,309 Nu te mai juca Doar ucide-l repede. 1413 01:32:02,809 --> 01:32:05,062 Ei bine, nu fi atât de grăbit. 1414 01:32:05,812 --> 01:32:08,774 (Akaiwa) Se pare că va fi distractiv. 1415 01:32:09,233 --> 01:32:12,444 Să mergem! 1416 01:32:21,745 --> 01:32:23,872 (Pisica mieuna) 1417 01:32:24,706 --> 01:32:25,707 Vai! 1418 01:32:29,836 --> 01:32:33,048 (Inumura Daikaku) Părinte, te rog încetează! 1419 01:32:33,257 --> 01:32:34,633 (Akaiwa) Daikaku 1420 01:32:34,758 --> 01:32:36,969 Cum îndrăznești să stai în calea tatălui meu! 1421 01:32:37,219 --> 01:32:38,220 Uf... 1422 01:32:43,725 --> 01:32:46,436 (Osumi) Atacând călătorii și furându-le obiectele de valoare. 1423 01:32:46,937 --> 01:32:49,940 De ce continui sa faci asemenea lucruri prostii? 1424 01:32:50,065 --> 01:32:51,275 (Funamushi) Osumi 1425 01:32:51,733 --> 01:32:53,986 Ai de gând să mergi împotriva tatălui tău, căruia îi ai o datorie de recunoștință? 1426 01:32:54,111 --> 01:32:56,154 (Osumi) Taci! Taci! 1427 01:32:56,280 --> 01:32:58,699 De când ai venit, tatăl meu a înnebunit. 1428 01:32:58,824 --> 01:33:01,493 (Akaiwa) Cum îndrăznești să vorbești cu mama mea? 1429 01:33:01,743 --> 01:33:04,371 Chiar dacă ești fiul meu, nu voi arăta nicio milă! 1430 01:33:12,337 --> 01:33:14,381 La naiba... Părinte! 1431 01:33:17,676 --> 01:33:19,011 Uf! 1432 01:33:21,596 --> 01:33:22,764 Uf... 1433 01:33:24,391 --> 01:33:26,518 Uf... Ahh... 1434 01:33:27,811 --> 01:33:28,895 Uf... 1435 01:33:29,104 --> 01:33:32,357 Părinte, te rog trezește-te! 1436 01:33:32,649 --> 01:33:33,859 Uf... 1437 01:33:34,526 --> 01:33:35,360 Uf... 1438 01:33:37,612 --> 01:33:39,323 Uf, ugh 1439 01:33:39,614 --> 01:33:42,617 Osumi, pune-l deoparte! 1440 01:33:42,743 --> 01:33:43,994 Ahhhh 1441 01:33:44,119 --> 01:33:46,705 Îți spun să-l pui deoparte! 1442 01:33:46,830 --> 01:33:48,165 (Preot) Îmi pare rău! 1443 01:33:54,713 --> 01:33:56,840 (Preot) Hmph! Spirit răzbunător. 1444 01:33:57,007 --> 01:33:58,258 Pleacă de aici! 1445 01:33:58,383 --> 01:34:04,806 (gemete) 1446 01:34:05,682 --> 01:34:06,975 (Osumi) Tată! 1447 01:34:12,105 --> 01:34:13,523 (Akaiwa) Osumi... 1448 01:34:15,609 --> 01:34:17,694 Tatăl meu prost. 1449 01:34:18,278 --> 01:34:19,571 Iartă-mă. 1450 01:34:26,870 --> 01:34:28,288 (Osumi plânge) 1451 01:34:33,460 --> 01:34:35,212 La naiba. 1452 01:34:36,421 --> 01:34:38,006 Totul este vina ta! 1453 01:34:40,300 --> 01:34:43,387 (Tipat) 1454 01:34:43,387 --> 01:34:46,390 (Tipat) ~♪ 1455 01:34:47,557 --> 01:34:48,392 Ahh... 1456 01:34:58,068 --> 01:35:01,279 (respirație grea) 1457 01:35:08,787 --> 01:35:09,538 ♪~ 1458 01:35:09,538 --> 01:35:11,790 ♪~ (Yoshimi) Oh! Daisuke, bine ai revenit. 1459 01:35:11,790 --> 01:35:12,958 (Yoshizane) Oh, Daisuke, bine ai revenit. 1460 01:35:14,126 --> 01:35:15,335 (Preot) Domnul meu. 1461 01:35:16,461 --> 01:35:17,754 A trecut mult timp. 1462 01:35:21,091 --> 01:35:23,260 Acești oameni... 1463 01:35:23,885 --> 01:35:27,180 Războinicilor Inugami asociați cu Lady Fusehime. 1464 01:35:27,848 --> 01:35:29,933 Inuzuka Shinobu 1465 01:35:31,935 --> 01:35:34,104 Am bijuteria „Filial Piety”. 1466 01:35:34,521 --> 01:35:36,773 Inukawa Sosuke 1467 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 Am bijuteria „Drepțiune”. 1468 01:35:41,528 --> 01:35:44,281 Inukai Genpachi 1469 01:35:44,489 --> 01:35:47,284 Am bijuteria „Credință”. 1470 01:35:48,535 --> 01:35:50,954 Este în Inuta Kobungo. 1471 01:35:51,830 --> 01:35:54,207 Am bijuteria „Boyhood”. 1472 01:35:55,542 --> 01:35:57,794 Este în Inumura Osumi. 1473 01:35:58,503 --> 01:36:00,630 Am bijuteria „Recunoștință”. 1474 01:36:02,215 --> 01:36:04,342 Sunt în Inuzaka Keno 1475 01:36:05,343 --> 01:36:07,387 Am bijuteria „Înțelepciunea”. 1476 01:36:08,847 --> 01:36:11,475 Sunt în Inuyama Dosetsu 1477 01:36:13,101 --> 01:36:15,687 Am bijuteria „Loyalty”. 1478 01:36:16,980 --> 01:36:18,148 Toata lumea... 1479 01:36:19,816 --> 01:36:24,488 Bravo! Au venit la Castelul Takida. 1480 01:36:25,864 --> 01:36:27,699 Chiar în acel moment 1481 01:36:29,075 --> 01:36:32,204 Bijuteria prințesei Fushimi, care a zburat în ceruri, 1482 01:36:33,705 --> 01:36:37,042 S-a adunat din nou aici. 1483 01:36:40,253 --> 01:36:41,421 Domnul meu... 1484 01:36:41,922 --> 01:36:46,092 Sadamasa, controlat de Tamazusa, este pe cale să-l distrugă pe Satomi. 1485 01:36:46,218 --> 01:36:48,595 Am dat ordine diferiților feudali din toată țara. 1486 01:36:48,720 --> 01:36:52,140 O armată mare se adună la Castelul Isarago. 1487 01:36:52,933 --> 01:36:54,935 La naiba, Tamazusa! 1488 01:36:55,560 --> 01:36:59,105 Cât timp intenționați să continuați să-l chinuiți pe Satomi? 1489 01:36:59,314 --> 01:37:04,110 Domnul meu, în această situație, mă voi baza pe acești șapte câini războinici ca centru. 1490 01:37:04,236 --> 01:37:06,696 Trebuie să ne grăbim și să ne pregătim pentru luptă. 1491 01:37:06,821 --> 01:37:07,405 ~♪ 1492 01:37:07,405 --> 01:37:08,406 ~♪ Hmmm 1493 01:37:08,532 --> 01:37:11,618 (Bărbat) Oh, nu~ Doar un moment! 1494 01:37:12,577 --> 01:37:13,870 Hei! 1495 01:37:17,707 --> 01:37:18,708 Hmph! 1496 01:37:24,881 --> 01:37:28,009 Vă rog să-mi iertați intruziunea mea bruscă. 1497 01:37:28,301 --> 01:37:31,638 Numele meu este Inue Shinbei. 1498 01:37:36,935 --> 01:37:38,979 ♪～ 1499 01:37:39,104 --> 01:37:40,397 Acesta este... 1500 01:37:46,570 --> 01:37:49,739 Bunăvoință, dreptate, curtoazie, înțelepciune, loialitate, credință, evlavie filială și dragoste frățească. 1501 01:37:50,073 --> 01:37:51,366 in sfarsit 1502 01:37:52,117 --> 01:37:56,496 Toate cele opt bijuterii au fost adunate, Lady Fushimi. 1503 01:37:58,915 --> 01:38:02,627 Eram un copil găsit, dar cel care m-a crescut 1504 01:38:02,794 --> 01:38:05,213 Odată a servit familia Satomi 1505 01:38:05,964 --> 01:38:09,426 Sunt soția ta, Shiro. 1506 01:38:13,346 --> 01:38:17,267 Ohhh... Seshiro Otone! 1507 01:38:18,602 --> 01:38:19,686 Domnul meu... 1508 01:38:21,396 --> 01:38:24,316 A trecut mult timp. 1509 01:38:24,524 --> 01:38:26,651 A trecut mult timp. 1510 01:38:28,236 --> 01:38:31,531 Ce soartă ciudată. 1511 01:38:32,574 --> 01:38:36,244 În căutarea celei de-a cincea prințese, care a fost răpită de marele vultur. 1512 01:38:36,369 --> 01:38:39,080 În timp ce rătăci, 1513 01:38:39,414 --> 01:38:40,999 În pădure 1514 01:38:41,207 --> 01:38:45,128 L-am găsit pe Shinbei, care fusese lăsat în urmă. 1515 01:38:45,253 --> 01:38:48,298 L-am găsit. 1516 01:38:50,008 --> 01:38:52,927 Printre pietrele prețioase pe care le avea Shinbei era 1517 01:38:53,470 --> 01:38:57,807 A apărut personajul „Jin” (binevoință). 1518 01:38:58,099 --> 01:39:03,355 Aceasta este, fără îndoială, bijuteria asociată cu Lady Fushimihime. 1519 01:39:03,938 --> 01:39:07,859 L-am hrănit cu grijă până în ziua de azi. 1520 01:39:08,568 --> 01:39:09,444 Da. 1521 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 Seishiro Otone, ai făcut-o! 1522 01:39:15,158 --> 01:39:16,660 (Seshirou) Mă tem că da. 1523 01:39:16,951 --> 01:39:20,914 Am adus deja pe cineva cu mine. 1524 01:39:27,962 --> 01:39:29,964 (Nobuno) Hamaji (Sosuke) Domnul Hamaji! 1525 01:39:30,090 --> 01:39:31,633 Domnul Nobuno! 1526 01:39:32,384 --> 01:39:33,385 Hamaji! 1527 01:39:33,510 --> 01:39:35,095 Ești în siguranță? 1528 01:39:35,261 --> 01:39:38,932 Da, Lordul Shinbei m-a ajutat. 1529 01:39:39,349 --> 01:39:40,642 Înțeleg. 1530 01:39:41,059 --> 01:39:42,644 Domnul Shinbei 1531 01:39:45,647 --> 01:39:47,023 (Yoshizane) „Hamaji”? 1532 01:39:47,482 --> 01:39:48,566 (Yoshiro) Doamne! 1533 01:39:54,531 --> 01:39:56,032 (Yoshizane) Sasa Sasa Rindo (frunză de bambus, gențiană) 1534 01:39:56,491 --> 01:39:58,785 Nu este asta stema familiei Satomi? 1535 01:39:58,910 --> 01:40:00,495 (Otone) Acest sac protector este 1536 01:40:00,829 --> 01:40:04,999 cea în care a fost înfășurată Lady Hamaji când a fost găsită și găsită... 1537 01:40:05,500 --> 01:40:07,711 Se pare că este făcut dintr-o pânză de înfășat. 1538 01:40:09,379 --> 01:40:10,380 (Seishirō) Cererea mea 1539 01:40:10,505 --> 01:40:13,341 Am identificat și semnul din naștere de pe spatele tău. 1540 01:40:14,843 --> 01:40:17,137 Lady Hamaji, care locuiește aici, este 1541 01:40:17,470 --> 01:40:20,598 A cincea prințesă, răpită de un vultur uriaș. 1542 01:40:21,015 --> 01:40:23,643 Aceasta este Prințesa Hamaji. 1543 01:40:28,314 --> 01:40:29,858 Sunt la Hamaji. 1544 01:40:36,448 --> 01:40:38,408 Hamajihime... 1545 01:40:39,534 --> 01:40:43,037 Chiar ești Hamajihime, nu-i așa? 1546 01:40:43,788 --> 01:40:45,290 tată 1547 01:40:53,381 --> 01:40:56,176 ~♪ 1548 01:40:57,177 --> 01:40:58,845 (Watanabe Kazan) În sfârșit 1549 01:40:59,888 --> 01:41:02,223 Cei Opt Câini sunt toți asamblați. 1550 01:41:06,311 --> 01:41:08,521 Câți cititori sunt 1551 01:41:08,980 --> 01:41:11,399 astept cu nerabdare acea zi! 1552 01:41:13,026 --> 01:41:17,739 Mulțumesc că ai ascultat minciuna mea fără rost. 1553 01:41:17,906 --> 01:41:19,365 Mulțumesc foarte mult. 1554 01:41:22,577 --> 01:41:26,790 Nu numai că Sohaku m-a vizitat, dar și pe neașteptat a trebuit să-l opresc. 1555 01:41:27,373 --> 01:41:29,542 A trebuit să-l opresc. 1556 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 (Kazan) Nu, nu. 1557 01:41:32,086 --> 01:41:35,507 În calitate de cititor devotat al „Hakkenden”, 1558 01:41:35,965 --> 01:41:37,884 Nu aș putea fi mai fericit. 1559 01:41:38,092 --> 01:41:39,636 Sunt recunoscător. 1560 01:41:41,346 --> 01:41:43,515 Apropo, Lord Watanabe 1561 01:41:44,390 --> 01:41:45,683 Hm... 1562 01:41:46,476 --> 01:41:50,480 Mi-ar plăcea să văd o scenă în care cei Opt Câini se adună împreună. 1563 01:41:50,980 --> 01:41:54,943 Ai putea te rog să faci o poză cu ea chiar aici? 1564 01:41:55,443 --> 01:41:57,153 Eh, chiar aici... Este? 1565 01:41:57,153 --> 01:41:58,655 Eh, chiar aici...? ♪～ 1566 01:41:58,655 --> 01:41:59,614 ♪～ 1567 01:41:59,739 --> 01:42:00,698 Oh... 1568 01:42:00,949 --> 01:42:02,033 Nu 1569 01:42:02,951 --> 01:42:04,619 Oh, nu, asta e groaznic. 1570 01:42:04,953 --> 01:42:06,871 Scuzați-mă. 1571 01:42:07,831 --> 01:42:10,875 Acum, sunt un tânăr deținător al Domeniului Tahara. 1572 01:42:11,251 --> 01:42:15,004 L-am rugat pe domnul Watanabe Kazan, care este și pictor, să-mi deseneze un tablou improvizat. 1573 01:42:15,129 --> 01:42:17,549 L-am rugat să-mi deseneze o poză improvizată. 1574 01:42:17,674 --> 01:42:19,676 Nu, nu, m-am purtat nebun. 1575 01:42:19,801 --> 01:42:22,262 (Kazan) Ah... Cum îndrăznești! 1576 01:42:23,179 --> 01:42:26,558 Sunt cu adevărat onorat, dar... 1577 01:42:26,933 --> 01:42:28,935 nu sunt deosebit de priceput... 1578 01:42:29,060 --> 01:42:31,396 (Bakin) Nu, nu, într-adevăr. 1579 01:42:31,688 --> 01:42:34,899 Te rog uita că acestea sunt doar divagarile unui bătrân. 1580 01:42:35,567 --> 01:42:36,818 (Kazan) Îmi pare rău. 1581 01:42:36,943 --> 01:42:38,278 (Bakin) Nu, nu, nu. 1582 01:42:41,489 --> 01:42:45,660 De fapt, de obicei merg la Hokusai-san. 1583 01:42:46,411 --> 01:42:48,413 L-aș ruga să-mi asculte ideile. 1584 01:42:48,538 --> 01:42:51,624 L-aș pune să-mi deseneze două sau trei imagini pe loc. 1585 01:42:54,168 --> 01:42:59,007 Dar... Cât de mult mi-a inspirat eforturile creative. 1586 01:43:02,051 --> 01:43:04,137 Dar în ultima vreme 1587 01:43:04,470 --> 01:43:06,431 Nu au ajuns deloc. 1588 01:43:07,307 --> 01:43:10,059 Înțeleg, domnule Hokusai... 1589 01:43:10,351 --> 01:43:11,936 domnule Watanabe 1590 01:43:15,481 --> 01:43:16,691 eu... 1591 01:43:21,154 --> 01:43:23,364 Când mă gândesc la Sohaku 1592 01:43:25,408 --> 01:43:28,578 Oh... e atât de înspăimântător. 1593 01:43:32,707 --> 01:43:36,836 Doar stau aici. 1594 01:43:40,340 --> 01:43:42,842 Nu suport să mă gândesc la asta. 1595 01:43:47,138 --> 01:43:48,389 (Bakin oftă) 1596 01:43:48,848 --> 01:43:51,309 (Bakin) Știu că sunt îndrăzneț, dar 1597 01:43:52,852 --> 01:43:56,522 În primul rând, eu și Sohaku nu am comis niciodată vreun rău. 1598 01:43:57,899 --> 01:44:00,068 Nu am comis niciodată vreun rău. 1599 01:44:03,404 --> 01:44:04,989 Și totuși... 1600 01:44:06,115 --> 01:44:08,117 Văd o asemenea soartă. 1601 01:44:13,957 --> 01:44:16,417 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, 1602 01:44:18,044 --> 01:44:21,631 Scriu pe tema „cei neprihăniți vor învinge” 1603 01:44:23,091 --> 01:44:24,884 „Hakkenden” și alte lucrări 1604 01:44:29,305 --> 01:44:32,642 Mi se pare și mai gol 1605 01:44:36,646 --> 01:44:38,022 (Kazan) Sensei 1606 01:44:40,066 --> 01:44:41,359 eu 1607 01:44:41,901 --> 01:44:45,238 Sunt un cititor devotat al „Hakkenden” încă din tinerețe. 1608 01:44:47,281 --> 01:44:49,617 Chiar dacă m-am confruntat cu momente dificile ca samurai, 1609 01:44:50,451 --> 01:44:56,374 Am fost atât de încurajat de justiție în „Hakkenden”. 1610 01:45:00,420 --> 01:45:02,505 Profesorului Kyokutei 1611 01:45:02,755 --> 01:45:05,466 Îmi cer scuze pentru cuvintele prezumtive, dar 1612 01:45:08,177 --> 01:45:09,387 eu 1613 01:45:11,305 --> 01:45:13,433 Chiar dacă dreptatea este falsă, 1614 01:45:14,517 --> 01:45:17,145 Dacă cineva își trăiește viața cu ea, 1615 01:45:18,271 --> 01:45:21,024 Viața cuiva va da roade. 1616 01:45:22,817 --> 01:45:27,030 Niciodată nu cred că nu va deveni o minciună. 1617 01:45:32,076 --> 01:45:35,079 ～♪ 1618 01:45:42,128 --> 01:45:43,588 (Oji) Domnule Watanabe 1619 01:45:44,505 --> 01:45:45,757 Voi chema un palanchin. 1620 01:45:46,007 --> 01:45:50,219 Ah, nu. Un palanchin este inutil. Atâta timp cât ai două picioare. 1621 01:45:50,344 --> 01:45:51,554 (Oji) Dar... 1622 01:45:53,097 --> 01:45:54,307 Oji-san 1623 01:45:55,099 --> 01:45:59,145 Sōhaku-dono este un prieten de neînlocuit pentru mine. 1624 01:45:59,604 --> 01:46:02,523 Vă rog să fiți atenți. 1625 01:46:11,199 --> 01:46:13,284 Ai observat, Oji-san? 1626 01:46:13,618 --> 01:46:15,912 Despre ochiul drept al lui Kyokutei-sensei... 1627 01:46:18,623 --> 01:46:21,751 Uneori ochiul meu drept devine neclar... 1628 01:46:23,920 --> 01:46:25,671 văd. 1629 01:46:28,132 --> 01:46:29,717 Despre tine, sensei. 1630 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 Mulțumesc foarte mult. 1631 01:47:02,750 --> 01:47:03,751 (Oji) Scuză-mă. 1632 01:47:16,973 --> 01:47:19,058 Te rog du-te acum la culcare. 1633 01:47:19,600 --> 01:47:20,893 (Souhaku) Nu. 1634 01:47:21,561 --> 01:47:23,521 Până mâine dimineață. 1635 01:47:24,021 --> 01:47:26,190 Acesta este ceva ce trebuie să fac indiferent de ce. 1636 01:47:26,941 --> 01:47:28,151 Dar... 1637 01:47:37,326 --> 01:47:40,454 Povestea asta „Hakkenden” a tatălui 1638 01:47:41,455 --> 01:47:44,792 trebuie completat cu orice preț. 1639 01:47:50,715 --> 01:47:55,428 (Respirație întreruptă) 1640 01:47:55,553 --> 01:47:58,556 ♪～ 1641 01:48:00,850 --> 01:48:03,519 (Se apropie de pași) 1642 01:48:04,729 --> 01:48:06,272 Tatăl este chemat. 1643 01:48:09,817 --> 01:48:12,153 (tuse) 1644 01:48:12,778 --> 01:48:13,863 (Munenori) Ah... 1645 01:48:14,197 --> 01:48:15,781 mama 1646 01:48:19,952 --> 01:48:21,913 Am avut o furie. 1647 01:48:23,289 --> 01:48:27,627 Am spus niște lucruri destul de groaznice. 1648 01:48:30,838 --> 01:48:33,966 Te rog să mă ierţi. 1649 01:48:35,051 --> 01:48:37,053 (Supinat) 1650 01:48:37,345 --> 01:48:40,514 Ce se întâmplă, Chingorou? 1651 01:48:42,183 --> 01:48:43,851 Este doar o furie cauzată de boală. 1652 01:48:45,186 --> 01:48:48,689 Este doar o furie cauzată de boală. 1653 01:48:53,819 --> 01:48:56,447 Cel care ar trebui să-și ceară scuze este 1654 01:48:58,407 --> 01:49:00,660 Este mama ta. 1655 01:49:00,785 --> 01:49:02,119 (Pași) 1656 01:49:04,997 --> 01:49:06,457 (Bakin) Chingorō 1657 01:49:08,501 --> 01:49:10,544 (Sōhaku) Tocmai am terminat corectura pe care mi-ai încredințat-o. 1658 01:49:11,587 --> 01:49:13,589 Tocmai l-am terminat. 1659 01:49:16,550 --> 01:49:18,177 Nu e ceva pentru care trebuie să-mi fac griji. 1660 01:49:18,761 --> 01:49:21,639 Poți face asta odată ce te simți mai bine. 1661 01:49:30,064 --> 01:49:31,565 (Sōhaku) Tată... 1662 01:49:34,068 --> 01:49:36,445 Vă mulțumesc pentru toată amabilitate. 1663 01:49:38,406 --> 01:49:39,740 Ca fiul tău. 1664 01:49:41,575 --> 01:49:45,454 Voi muri fără să vă răsplătesc. 1665 01:49:47,790 --> 01:49:50,209 Te rog sa ma ierti... 1666 01:49:52,253 --> 01:49:53,921 (Bakin) Ce spui? 1667 01:49:55,506 --> 01:49:57,967 Nu spune lucruri inutile. 1668 01:49:58,551 --> 01:50:01,178 (Respirând greu) 1669 01:50:04,390 --> 01:50:07,018 Mi... Apa... 1670 01:50:07,184 --> 01:50:08,394 (Bakin) Oh... 1671 01:50:15,568 --> 01:50:16,569 Oh... 1672 01:50:18,446 --> 01:50:19,780 Sohaku 1673 01:50:28,331 --> 01:50:29,707 (Sohaku) Ah... 1674 01:50:30,207 --> 01:50:31,542 Ah... 1675 01:50:42,470 --> 01:50:44,180 (Bakin) Sohaku... 1676 01:50:45,556 --> 01:50:47,058 Sohaku... 1677 01:50:48,934 --> 01:50:51,354 (Ohyaku) Chingorō (Bakin) Sohaku 1678 01:50:53,230 --> 01:50:56,734 Chingoro! 1679 01:50:58,611 --> 01:51:04,450 Chingoro! (O-Hyaku plânge) 1680 01:51:06,786 --> 01:51:07,578 (Trei oameni plâng) 1681 01:51:07,578 --> 01:51:09,288 (Trei oameni plâng) ~♪ 1682 01:51:09,288 --> 01:51:10,581 ~♪ 1683 01:51:17,922 --> 01:51:20,925 (Se apropie de pași) 1684 01:51:21,634 --> 01:51:22,760 (Bakin) Ah... 1685 01:51:26,222 --> 01:51:27,807 (Kazan) Dar Lordul Sohaku? 1686 01:51:29,350 --> 01:51:32,603 (Bakin) A murit ieri dimineață. 1687 01:51:34,855 --> 01:51:38,150 Trupul lui este într-un sicriu. 1688 01:51:38,734 --> 01:51:40,820 E încă în magazie. 1689 01:51:44,949 --> 01:51:47,952 (Sunet de ploaie) 1690 01:51:56,544 --> 01:51:58,963 (Kazan) Îl voi picta cândva. 1691 01:51:59,213 --> 01:52:01,173 Îl voi desena și ți-l aduc. 1692 01:52:03,259 --> 01:52:05,678 Mă grăbesc astăzi. 1693 01:52:06,220 --> 01:52:09,014 Îmi pare rău. 1694 01:52:33,998 --> 01:52:37,001 ♪～ 1695 01:52:41,630 --> 01:52:43,090 De ce? 1696 01:52:46,218 --> 01:52:47,887 De ce? 1697 01:52:56,187 --> 01:53:00,232 De ce? Sohaku... 1698 01:53:03,736 --> 01:53:06,071 De ce nu eu? 1699 01:53:11,911 --> 01:53:14,788 Este această pedeapsă pentru mine că am trăit atât de mult? 1700 01:53:20,669 --> 01:53:23,589 De ce nu poți să-mi iei locul? 1701 01:53:28,052 --> 01:53:31,472 (Plângând) 1702 01:53:36,602 --> 01:53:38,062 (Plângând) 1703 01:53:44,360 --> 01:53:47,363 ~♪ 1704 01:53:48,906 --> 01:53:53,118 (Tobe) 1705 01:53:54,745 --> 01:53:59,124 (Sadamasa) Unitatea Hiraga este pe autostrada Shiramine 1706 01:53:59,250 --> 01:54:02,127 Unitatea Kumashiro se află pe autostrada Ogane. 1707 01:54:02,378 --> 01:54:05,881 Unitatea Tsukahara este în spate, coborând Mt. Sanba. 1708 01:54:06,006 --> 01:54:07,258 Şi 1709 01:54:08,425 --> 01:54:10,469 Unitatea Asanuma este 1710 01:54:11,720 --> 01:54:13,222 De la mare. 1711 01:54:13,347 --> 01:54:16,350 ♪～ Conducand dinspre mare. Loviți-i pe toți deodată. 1712 01:54:16,350 --> 01:54:16,934 Vârful de lance din mare și loviți dintr-o dată. 1713 01:54:17,977 --> 01:54:20,813 Dacă dispersăm forțele lui Satomi, 1714 01:54:21,355 --> 01:54:24,400 Cei Opt Câini Războinici se vor împrăștia în mod natural. 1715 01:54:24,817 --> 01:54:30,573 Dacă nu sunt toți cei opt adunați, nu trebuie să te temi de bijuteria lui Fusehime. 1716 01:54:34,994 --> 01:54:35,911 ~♪ 1717 01:54:35,911 --> 01:54:37,997 ~♪ Bătălia a început în sfârșit. 1718 01:54:38,831 --> 01:54:40,749 Mă bazez pe tine, opt câini. 1719 01:54:40,874 --> 01:54:43,877 ♪~ 1720 01:54:50,134 --> 01:54:53,470 (Bungobei) Nimeni nu mă poate învinge pe apă. 1721 01:54:53,846 --> 01:54:55,389 Acum este momentul. 1722 01:54:56,056 --> 01:54:59,143 Arată-ne adevărata putere a lui Inutaya! 1723 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 (Tineri) Oh! 1724 01:55:11,822 --> 01:55:12,656 Hmph! 1725 01:55:28,922 --> 01:55:31,342 (Sunet de coliziune) 1726 01:55:34,595 --> 01:55:37,014 Nicio altă navă nu se va putea apropia pentru o vreme. 1727 01:55:37,139 --> 01:55:39,433 Scopul nostru este capul amiralului marinei! 1728 01:55:39,558 --> 01:55:41,060 (Soldații satomi) Oh! 1729 01:55:46,565 --> 01:55:47,775 (Nobuno) Hmm... 1730 01:55:48,609 --> 01:55:49,943 Hmm... 1731 01:55:50,110 --> 01:55:54,073 Ești sigur că aceasta este gaura potrivită? 1732 01:55:54,573 --> 01:55:58,577 Am cercetat temeinic fiecare colțișor al acestui castel. Nu a mai rămas mult. 1733 01:55:59,787 --> 01:56:02,748 Kenono înaintează lin, dar 1734 01:56:02,873 --> 01:56:06,168 Acesta este iadul pentru corpul meu. 1735 01:56:07,086 --> 01:56:08,962 Daca spui asa 1736 01:56:10,381 --> 01:56:12,716 Eu sunt cel care suferă cel mai mult. 1737 01:56:14,093 --> 01:56:16,387 Mă numesc un câine războinic, dar... 1738 01:56:16,512 --> 01:56:17,805 Fierbinte... E cald! 1739 01:56:18,180 --> 01:56:21,517 Suntem ființe umane. Aceasta este gaura unui raton! 1740 01:56:22,810 --> 01:56:24,728 Haide, haide, toată lumea. 1741 01:56:24,853 --> 01:56:27,564 Suntem aproape în interiorul castelului. 1742 01:56:27,690 --> 01:56:30,484 Există o limită la cât timp pot cumpăra călugării. 1743 01:56:30,609 --> 01:56:31,819 Ahhh. 1744 01:56:32,528 --> 01:56:33,904 Să ne grăbim. 1745 01:56:39,410 --> 01:56:41,662 (Gatekeepers) Ugh... Guh... 1746 01:56:51,422 --> 01:56:52,423 (Nobuno) În regulă. 1747 01:56:52,840 --> 01:56:56,552 Dacă cele patru porți nu se deschid, numărul de inamici din interiorul castelului este minim. 1748 01:57:02,808 --> 01:57:04,309 (Samurai al armatei Kanrei) Inamicul! 1749 01:57:22,703 --> 01:57:26,498 (Nobuno) Scopul nostru este șeful lui Kanto Kanrei Ogiya Sadamasa 1750 01:57:26,623 --> 01:57:29,418 Și spiritul răzbunător, Tamazusa 1751 01:57:29,543 --> 01:57:32,588 (Samurai) Yaaaah! 1752 01:57:32,963 --> 01:57:35,299 (Nobuno) Hai să mergem! 1753 01:57:35,841 --> 01:57:37,259 (Toți) Da! 1754 01:57:40,971 --> 01:57:43,390 (Toți) Ahh! 1755 01:57:53,609 --> 01:57:55,611 Ce?! Cei opt câini? 1756 01:57:55,736 --> 01:57:57,070 (Gonnosa) Cum au intrat în castel? 1757 01:57:57,196 --> 01:57:58,989 (Tamatsuri) O, dragă, au pus la cale ceva! 1758 01:57:59,114 --> 01:58:02,785 (Sadamasa) Suntem doar opt. Nu-i lăsa să se apropie prea mult aici. 1759 01:58:02,910 --> 01:58:05,454 Doamne, te rog du-te la ultimul etaj pentru orice eventualitate. 1760 01:58:06,205 --> 01:58:08,040 Opt margele. 1761 01:58:08,499 --> 01:58:10,876 Nu trebuie să li se permită să fie împreună. 1762 01:58:23,305 --> 01:58:25,224 (Keno) Sadamasa a fost aici acum o clipă! 1763 01:58:25,349 --> 01:58:28,143 (Dosetsu) Sus! Au fugit la etaj. 1764 01:58:37,236 --> 01:58:38,987 (Sadamasa) O, nu! Care este situația? 1765 01:58:39,112 --> 01:58:40,197 (Gonnosa) Ha! 1766 01:58:42,282 --> 01:58:45,369 (Mesager) Inamicul a spart etajul al treilea și acum este la etajul al patrulea. 1767 01:58:45,494 --> 01:58:48,664 Ce faci cu doar opt bărbați? 1768 01:58:49,122 --> 01:58:51,625 ținta lui Kemono și Dosetsu a fost 1769 01:58:52,084 --> 01:58:53,961 A fost Sadamasaden, nu? 1770 01:59:01,260 --> 01:59:02,636 (Samurai) Ha! 1771 01:59:15,023 --> 01:59:15,983 Vai! 1772 01:59:37,045 --> 01:59:38,213 (Kemono) Ha! 1773 01:59:45,554 --> 01:59:46,972 (Sunet de a fi tăiat) 1774 01:59:47,097 --> 01:59:49,224 Hmm... Ah! 1775 01:59:50,851 --> 01:59:51,727 (Genpachi) Uau... 1776 01:59:53,061 --> 01:59:53,937 Vai! 1777 01:59:55,063 --> 01:59:55,981 (Sunet de a fi tăiat) 1778 01:59:57,900 --> 02:00:00,736 (respirație grea) 1779 02:00:02,779 --> 02:00:03,739 Hmph! 1780 02:00:09,077 --> 02:00:10,078 (Sunete de lovire) 1781 02:00:11,038 --> 02:00:12,581 (respirație grea) 1782 02:00:19,755 --> 02:00:21,048 (Nobuno) Hmm... 1783 02:00:24,509 --> 02:00:26,845 (Samurai) Uau! 1784 02:00:35,437 --> 02:00:37,272 (Osumi) Lăsați asta în seama noastră. 1785 02:00:37,856 --> 02:00:39,441 Omoară-l pe Sadamasa! 1786 02:00:39,691 --> 02:00:41,985 Vai! 1787 02:00:42,277 --> 02:00:43,153 Kobungo! 1788 02:00:43,278 --> 02:00:44,905 (Sunet de a fi tăiat) 1789 02:00:47,908 --> 02:00:49,409 Du-te repede! Shinobu! 1790 02:00:52,412 --> 02:00:53,956 (Shinobu) Hmm! Hmm! 1791 02:01:03,882 --> 02:01:06,802 (râsul lui Tamatsuri) 1792 02:01:07,135 --> 02:01:10,430 (Sadamasa) Ah... Ahh... 1793 02:01:10,889 --> 02:01:14,726 Ce faci...Tamatsuri... 1794 02:01:16,311 --> 02:01:18,814 (Zunet al podelei care se prăbușește) 1795 02:01:23,777 --> 02:01:25,612 (Sadamasa) Aaaahhh! (Sunet de ceva care cade) 1796 02:01:27,781 --> 02:01:29,282 (tuse) 1797 02:01:29,408 --> 02:01:32,786 Hai, hai, Sadamasa fuge! 1798 02:01:33,870 --> 02:01:35,956 Voi doi, ucideți-l pe Sadamasa! 1799 02:01:36,999 --> 02:01:39,209 Lasă-ne pe Tamazusa! 1800 02:01:40,711 --> 02:01:42,045 Multumesc! 1801 02:01:42,254 --> 02:01:43,380 Îmi pare rău! 1802 02:01:48,468 --> 02:01:50,887 (Tamatsuri) Au mai rămas doar trei persoane. 1803 02:01:51,638 --> 02:01:54,182 Ha ha ha ha... 1804 02:01:54,516 --> 02:01:56,268 Spirit răzbunător, Tamatsuri! 1805 02:01:56,893 --> 02:01:58,770 Voi lua locul doamnei Fushimihime. 1806 02:01:59,229 --> 02:02:01,982 Noi, Inugami, îi vom pedepsi! 1807 02:02:03,775 --> 02:02:06,528 Cel mai adânc abis al ranchiunului meu. 1808 02:02:06,695 --> 02:02:08,530 Aruncă o privire! 1809 02:02:15,662 --> 02:02:18,665 (Vurietul lui Tamatsukaze) 1810 02:02:20,208 --> 02:02:23,211 ~♪ 1811 02:02:26,757 --> 02:02:28,800 in sfarsit 1812 02:02:29,885 --> 02:02:31,178 (Bakin) Da 1813 02:02:32,095 --> 02:02:33,638 in sfarsit 1814 02:02:36,183 --> 02:02:39,102 (Hokusai) Tu Câți ani ai? 1815 02:02:41,313 --> 02:02:44,483 Am 73 de ani anul acesta. 1816 02:02:45,692 --> 02:02:47,778 Deci ești 1817 02:02:48,195 --> 02:02:50,280 Ar trebui să ai 80 de ani. 1818 02:02:50,739 --> 02:02:51,907 (Hokusai) Haha. 1819 02:02:52,699 --> 02:02:56,286 Uau, ce monstru. 1820 02:02:57,245 --> 02:03:00,624 Sunt bătrân și încă cer mai mult. 1821 02:03:01,124 --> 02:03:03,668 Probabil că tu și cu mine suntem singurii care facem asta. 1822 02:03:04,961 --> 02:03:08,673 Ei bine, nu am de ales decât să scriu în continuare. 1823 02:03:08,799 --> 02:03:11,593 Nu sunt deosebit de bun la asta, totuși. 1824 02:03:12,719 --> 02:03:14,596 Oh, haide. 1825 02:03:24,314 --> 02:03:26,149 (Sunet de vânt) 1826 02:03:26,608 --> 02:03:30,904 (Hokusai) Dar te-ai mutat într-un alt loc îndepărtat. 1827 02:03:32,030 --> 02:03:34,074 Tocmai am vizitat Ohyaku-san. 1828 02:03:34,199 --> 02:03:37,160 Am ascultat multe dintre plângerile tale. 1829 02:03:37,619 --> 02:03:40,789 (Se apropie de pași) 1830 02:03:40,914 --> 02:03:42,749 (Sunet de deschidere a ecranelor glisante) 1831 02:03:44,751 --> 02:03:47,838 Oh, domnule Hokusai. 1832 02:03:49,339 --> 02:03:51,424 mai esti in viata? 1833 02:03:54,010 --> 02:03:55,470 Ce? 1834 02:03:56,930 --> 02:03:58,849 Arăți sănătos. 1835 02:04:00,016 --> 02:04:02,894 După cum puteți vedea, sunt... 1836 02:04:03,603 --> 02:04:05,564 Nu e bine. 1837 02:04:05,689 --> 02:04:07,107 Ce? 1838 02:04:08,275 --> 02:04:10,402 (Ohyaku) Ce soartă m-a determinat să mor aici, la periferia Edo? 1839 02:04:12,112 --> 02:04:16,575 Trebuie să mor aici, la periferia Edo. 1840 02:04:20,120 --> 02:04:23,665 Care a fost rostul vieții mele? 1841 02:04:25,750 --> 02:04:27,711 Nu înțeleg. 1842 02:04:27,711 --> 02:04:28,253 Nu ai ști niciodată. ♪～ 1843 02:04:28,253 --> 02:04:30,714 ♪～ 1844 02:04:31,298 --> 02:04:33,216 E doar o baracă ca asta. 1845 02:04:33,341 --> 02:04:37,179 Acesta este un conac cu bursa unui ofițer de patrulă de arme. 1846 02:04:37,762 --> 02:04:41,016 Doar cumpără-l și îl vei avea. 1847 02:04:43,268 --> 02:04:44,436 Dar... 1848 02:04:45,604 --> 02:04:49,941 Am vândut aproape toate cărțile mele prețuite. 1849 02:04:52,736 --> 02:04:55,989 (Hokusai) Ei bine, este spațios, nu-i așa? 1850 02:04:56,114 --> 02:04:57,240 (Bakin) Da. 1851 02:04:57,449 --> 02:05:03,079 (Hokusai) Acum Taro este un samurai respectabil și un ofițer de poliție. 1852 02:05:04,122 --> 02:05:08,043 Nepotului meu... Am vrut să las ceva în urmă. 1853 02:05:09,711 --> 02:05:12,547 (Hokusai) Ah... am făcut-o. 1854 02:05:14,799 --> 02:05:16,176 Uite! 1855 02:05:20,305 --> 02:05:21,765 Uite! 1856 02:05:22,515 --> 02:05:26,269 Cei Opt Câini sunt pe cale să iasă împreună. 1857 02:05:28,647 --> 02:05:30,232 Oh... 1858 02:05:32,817 --> 02:05:34,903 Cei opt câini... 1859 02:05:35,278 --> 02:05:38,281 ~♪ 1860 02:05:43,453 --> 02:05:46,414 Cei Opt Câini nu sunt reprezentați aici. 1861 02:05:49,251 --> 02:05:52,712 Am auzit că nu poți vedea cu ochiul drept. 1862 02:05:54,172 --> 02:05:55,298 Tu... 1863 02:05:56,591 --> 02:05:59,052 Nici cu celălalt ochi nu poți vedea, nu-i așa? 1864 02:06:05,558 --> 02:06:06,601 Hmph... 1865 02:06:08,728 --> 02:06:11,731 (Sunet de sapă care se leagănă) ♪~ 1866 02:06:46,349 --> 02:06:49,352 ~♪ 1867 02:06:54,733 --> 02:06:56,359 Ah... 1868 02:06:59,154 --> 02:07:00,572 (Oftat) 1869 02:07:16,963 --> 02:07:18,423 (Chojiya Heibei) Sensei 1870 02:07:20,300 --> 02:07:23,887 Ați putea vă rog să vă reconsiderați? 1871 02:07:26,097 --> 02:07:27,474 Bunkeido 1872 02:07:28,516 --> 02:07:29,934 Scuze, dar 1873 02:07:30,477 --> 02:07:34,147 Indiferent de câte ori am încerca, rezultatul este acelasi. 1874 02:07:34,272 --> 02:07:38,026 Cumva... După cum ai spus, voi căuta pe cineva care să scrie. 1875 02:07:38,818 --> 02:07:40,153 Nu. 1876 02:07:41,488 --> 02:07:44,574 Vă rog să-mi înțelegeți temperamentul. 1877 02:07:45,658 --> 02:07:47,535 Să petrec timp cu tine... 1878 02:07:49,621 --> 02:07:53,291 În primul rând, este imposibil ca altcineva să o facă. 1879 02:07:53,541 --> 02:07:55,293 (Heibei) Hmm... 1880 02:07:59,172 --> 02:08:02,175 Dacă Sohaku-san ar fi fost aici într-un moment ca acesta. 1881 02:08:05,845 --> 02:08:08,014 Nu spune asta. 1882 02:08:08,681 --> 02:08:12,268 Îmi pare rău pentru asta. pur si simplu nu m-am putut abtine... 1883 02:08:16,147 --> 02:08:17,482 (Oftat) 1884 02:08:17,899 --> 02:08:19,317 Oricum, Sensei. 1885 02:08:19,442 --> 02:08:22,487 Deocamdată, voi pleca acum. Vă rog să fiți atenți. 1886 02:08:23,738 --> 02:08:26,866 Vă rog să nu renunțați. 1887 02:08:33,873 --> 02:08:35,250 Pai atunci... 1888 02:09:00,233 --> 02:09:01,943 M-am gândit eu. 1889 02:09:04,154 --> 02:09:05,947 Acesta este sfârșitul? 1890 02:09:06,698 --> 02:09:08,032 (Kazan) Eu... 1891 02:09:08,533 --> 02:09:10,577 Chiar dacă dreptatea este falsă, 1892 02:09:10,785 --> 02:09:13,413 Dacă cineva își trăiește viața cu ea, 1893 02:09:13,705 --> 02:09:16,249 Viața acelei persoane va da roade. 1894 02:09:16,708 --> 02:09:20,670 Eu cred că nu va fi niciodată fals. 1895 02:09:20,795 --> 02:09:24,382 În cele din urmă, este doar o încercare fără sens de a face lucrurile să se adună. 1896 02:09:24,632 --> 02:09:28,219 Indiferent cât de departe ai merge, minciuna este înghițită de adevăr. 1897 02:09:28,344 --> 02:09:32,682 Nu se adună. 1898 02:09:38,188 --> 02:09:41,107 (respirație grea) 1899 02:09:42,525 --> 02:09:44,027 Ahh! 1900 02:09:45,820 --> 02:09:47,071 Ah... 1901 02:09:48,490 --> 02:09:49,699 Ahhh 1902 02:09:51,993 --> 02:09:53,328 Ahh... 1903 02:09:53,453 --> 02:09:56,789 (Oji) Tată, Pot să vorbesc cu tine o clipă? 1904 02:09:59,042 --> 02:10:01,836 Ah... Da. 1905 02:10:10,845 --> 02:10:12,055 Ce s-a întâmplat? 1906 02:10:14,349 --> 02:10:16,726 Am o favoare să-ți cer, părinte. 1907 02:10:17,977 --> 02:10:21,022 Ce este? Formal 1908 02:10:23,149 --> 02:10:24,651 (Oji) „Hakkenden” 1909 02:10:24,984 --> 02:10:27,362 Mă poți lăsa să scriu? 1910 02:10:31,199 --> 02:10:33,952 Tu scrii "Hakkenden"... 1911 02:10:34,786 --> 02:10:35,870 Ai vrea să-l scrii? 1912 02:10:36,120 --> 02:10:40,083 Voi nota ceea ce a spus Tata. 1913 02:10:43,044 --> 02:10:47,340 (Bakin) Dar nu ai citit „Hakkenden”, nu-i așa? 1914 02:10:47,674 --> 02:10:49,592 Nu, am. 1915 02:10:52,011 --> 02:10:53,179 L-ai citit? 1916 02:10:54,264 --> 02:10:55,098 Când? 1917 02:10:56,641 --> 02:10:58,393 Din toamna trecută. 1918 02:11:00,019 --> 02:11:02,730 De când ochii tatălui meu au început să se deterioreze. 1919 02:11:03,314 --> 02:11:06,651 M-am gândit că într-o zi aș putea să-l ajut. 1920 02:11:10,822 --> 02:11:11,906 Deci 1921 02:11:12,907 --> 02:11:14,075 L-ai citit? 1922 02:11:14,742 --> 02:11:16,911 (Oji) Kanji-urile și cuvintele sunt dificile... 1923 02:11:17,829 --> 02:11:20,915 Dar toți aveau furigana, deci 1924 02:11:21,040 --> 02:11:22,625 Am reușit să le citesc. 1925 02:11:23,835 --> 02:11:25,086 Tu? 1926 02:11:26,170 --> 02:11:28,172 Poți să scrii kanji? 1927 02:11:29,549 --> 02:11:30,758 Nu 1928 02:11:32,552 --> 02:11:35,513 Tot ce știu este „Iroha” (ABC) 1929 02:11:37,015 --> 02:11:38,099 Ah... 1930 02:11:41,644 --> 02:11:43,354 Cu „Iroha” (ABC) 1931 02:11:43,980 --> 02:11:45,940 Nu pot scrie „Hakkenden” (Legenda celor opt câini) 1932 02:11:46,065 --> 02:11:47,859 Personaj cu caracter Dacă ai putea să-mi spui, 1933 02:11:47,984 --> 02:11:50,278 Cred că Oji ar putea să facă ceva. 1934 02:11:50,987 --> 02:11:53,573 Mă bucur de sentimentele lui Oji, dar 1935 02:11:54,741 --> 02:11:56,075 Aceasta este 1936 02:11:56,826 --> 02:11:58,870 Nu este atât de ușor pe cât pare. 1937 02:12:03,875 --> 02:12:06,878 ♪～ 1938 02:12:08,254 --> 02:12:09,797 (Oji) Tată 1939 02:12:10,715 --> 02:12:12,884 Chiar dacă nu poate scrie „Hakkenden”, 1940 02:12:13,259 --> 02:12:16,220 Când te văd stând așa la biroul tău în fiecare zi, 1941 02:12:16,346 --> 02:12:17,889 Trebuie să fie atât de greu. 1942 02:12:19,641 --> 02:12:20,767 Şi 1943 02:12:21,893 --> 02:12:26,105 „Te rog să scrii „Hakkenden”, a spus Oji. Am primit mesajul tau. 1944 02:12:28,441 --> 02:12:29,859 La care? 1945 02:12:31,402 --> 02:12:33,237 Pentru domnul Sohaku. 1946 02:12:40,328 --> 02:12:43,331 ~♪ 1947 02:12:44,290 --> 02:12:47,085 „La poalele marelui omori, răul omori”. 1948 02:12:47,960 --> 02:12:49,087 Omori? 1949 02:12:49,671 --> 02:12:51,089 Nu înțelegi „Daimourin”? 1950 02:12:51,214 --> 02:12:51,673 ♪～ 1951 02:12:51,673 --> 02:12:53,049 ♪～ Îmi pare rău. 1952 02:12:54,050 --> 02:12:56,135 „Dai” din „Daisho” (mare și mic) 1953 02:12:56,260 --> 02:13:00,056 Coroana de iarbă cu caracterul „戊土チノエ” (mormă de pământ) 1954 02:13:00,181 --> 02:13:02,350 Este format din cele trei personaje „林” (pădure). 1955 02:13:04,394 --> 02:13:06,479 Uită-te la vârful degetelor mele. 1956 02:13:06,604 --> 02:13:07,438 Da. 1957 02:13:10,983 --> 02:13:14,362 „Corpul meu este rece”. 1958 02:13:15,947 --> 02:13:18,241 „Mâinile și picioarele mele sunt complet epuizate”. 1959 02:13:19,492 --> 02:13:20,993 (Oji) Mâinile și picioarele... 1960 02:13:24,622 --> 02:13:25,456 Tu ai scris-o? 1961 02:13:25,957 --> 02:13:26,958 Da. 1962 02:13:27,667 --> 02:13:29,335 Cum ai scris „hie” (la rece)? 1963 02:13:30,002 --> 02:13:33,089 (Oji) Este ninbenul... (Bakin) Nu e ninben! 1964 02:13:37,385 --> 02:13:38,761 l-am băut. 1965 02:13:40,388 --> 02:13:42,348 (Bakin) Uită-te la vârful degetelor mele. (Oji) Da. 1966 02:13:43,099 --> 02:13:44,267 (Bakin) Acum... 1967 02:13:44,767 --> 02:13:46,644 (Bakin) Înțelegi? (Oji) Da. 1968 02:13:46,894 --> 02:13:49,147 „Toată lumea s-a ridicat și s-a uitat din nou.” 1969 02:13:49,439 --> 02:13:51,607 „Încă o dată, m-am uitat bine.” 1970 02:13:51,733 --> 02:13:54,610 (Oji) Îmi pare rău. Vă rog să spuneți din nou. 1971 02:13:55,611 --> 02:13:59,532 „Toată lumea s-a ridicat și s-a uitat din nou.” 1972 02:14:00,533 --> 02:14:02,827 Cum scrii „mina”? 1973 02:14:02,952 --> 02:14:04,370 (Bakin) Ce înseamnă „toată lumea”? 1974 02:14:05,747 --> 02:14:07,290 Asta înseamnă „toată lumea”. 1975 02:14:13,588 --> 02:14:14,422 L-ai văzut? 1976 02:14:14,547 --> 02:14:16,799 Da, multumesc. 1977 02:14:18,134 --> 02:14:22,305 — Dacă strigi, îți voi mângâia pieptul. 1978 02:14:25,516 --> 02:14:28,269 Te-am învățat „piept” și „accident vascular cerebral”? 1979 02:14:28,394 --> 02:14:29,437 Da 1980 02:14:30,062 --> 02:14:32,398 Kanji-ul pentru „yobi” (apel) este scris astfel. 1981 02:14:36,486 --> 02:14:37,612 (zgomot) ~♪ 1982 02:14:37,612 --> 02:14:38,488 ~♪ 1983 02:14:44,786 --> 02:14:45,787 (Oji) Mamă! 1984 02:14:46,329 --> 02:14:48,498 Mamă, ce sa întâmplat? 1985 02:14:53,419 --> 02:14:54,587 (Bakin) O-Hyaku 1986 02:14:56,005 --> 02:14:57,256 O-Hyaku 1987 02:14:59,550 --> 02:15:02,136 Te-ai târât până aici? 1988 02:15:04,472 --> 02:15:07,058 De ce ai făcut asta?! 1989 02:15:10,186 --> 02:15:13,147 La naiba... 1990 02:15:29,497 --> 02:15:31,749 (Bakin) O-Hyaku! (Oji) Mamă! 1991 02:15:31,916 --> 02:15:32,959 Hei, O-Hyaku! 1992 02:15:33,084 --> 02:15:33,417 ♪～ 1993 02:15:33,417 --> 02:15:34,794 ♪～ (Oji) Mamă 1994 02:15:35,086 --> 02:15:36,420 (Bakin) O-Hyaku 1995 02:15:43,177 --> 02:15:44,470 O-Hyaku... 1996 02:15:47,139 --> 02:15:48,516 Tu ești 1997 02:15:49,517 --> 02:15:51,811 Devino soția mea. 1998 02:15:53,145 --> 02:15:55,898 Poate nu am fost fericit. 1999 02:15:59,610 --> 02:16:00,903 (Bakin oftă) 2000 02:16:02,446 --> 02:16:05,324 (Bakin) Iartă-mă, O-Hyaku. 2001 02:16:06,868 --> 02:16:08,703 mai am 2002 02:16:10,496 --> 02:16:12,081 Nu contează ce 2003 02:16:13,958 --> 02:16:16,836 Este ceva ce trebuie neapărat să realizez. 2004 02:16:26,345 --> 02:16:30,516 „Voi ataca pe Satomi din Awa”. 2005 02:16:31,309 --> 02:16:32,393 Îmi pare rău. Vă rugăm să încercați din nou. 2006 02:16:32,393 --> 02:16:34,395 Îmi pare rău. Vă rog să spuneți din nou. ~♪ 2007 02:16:37,940 --> 02:16:42,194 (Bakin) „Asediu și atac asupra lui Satomi din Awa”... 2008 02:16:42,320 --> 02:16:43,779 (Oji) Îmi pare rău. 2009 02:16:43,905 --> 02:16:46,449 Cum se scrie „semeuchi”? 2010 02:16:47,783 --> 02:16:49,327 (Bakin oftă) 2011 02:16:50,494 --> 02:16:51,913 Oji 2012 02:16:53,247 --> 02:16:54,415 Este suficient. 2013 02:16:55,791 --> 02:16:57,543 M-am săturat. 2014 02:16:58,628 --> 02:17:00,129 Acesta este și destinul meu. 2015 02:17:00,546 --> 02:17:05,051 Nu, nu! Părinte, îmi pare rău! 2016 02:17:05,760 --> 02:17:07,678 Vă rog să o certați pe Oji pentru ignoranța ei. 2017 02:17:08,179 --> 02:17:10,556 Te rog să te plângi de prostia lui Oji. 2018 02:17:11,474 --> 02:17:13,434 Dar nu renunta. 2019 02:17:13,935 --> 02:17:16,270 Vă rog să mai aveți răbdare puțin. 2020 02:17:19,440 --> 02:17:20,942 (Oftat) 2021 02:17:24,779 --> 02:17:29,784 (Voitul lui Tamatsuri) 2022 02:17:42,380 --> 02:17:44,674 ♪～ 2023 02:17:44,799 --> 02:17:45,758 (Nobuno) Hmph! 2024 02:17:46,050 --> 02:17:50,304 (Vocea lui Tamatsuri în agonie) 2025 02:17:51,389 --> 02:17:55,476 Ia o lovitură de la celebra sabie „Murasame”! 2026 02:18:13,035 --> 02:18:15,079 ~♪ 2027 02:18:15,079 --> 02:18:16,038 ~♪ Uh, uh... 2028 02:18:16,038 --> 02:18:17,081 Uh, uh... 2029 02:18:17,206 --> 02:18:18,624 Uh... 2030 02:18:18,749 --> 02:18:19,959 Uh... 2031 02:18:21,544 --> 02:18:22,461 (Nobuno) Sosuke! Shinbei! 2032 02:18:22,461 --> 02:18:23,921 (Nobuno) Sosuke! Shinbei! ♪～ 2033 02:18:23,921 --> 02:18:25,172 ♪～ 2034 02:18:25,297 --> 02:18:26,549 (Sousuke) Lord Nobuno 2035 02:18:27,842 --> 02:18:29,552 Tamatsuri 2036 02:18:30,386 --> 02:18:32,805 Nu trebuie să-l lăsăm să scape. 2037 02:18:34,765 --> 02:18:36,267 Grabă! 2038 02:18:42,398 --> 02:18:45,401 (Respirația grea a lui Nobuno) 2039 02:18:52,658 --> 02:18:57,872 Nu o poți învinge pe Tamazusa cu propriile forțe! 2040 02:19:00,499 --> 02:19:02,543 nu sunt singur! 2041 02:19:10,009 --> 02:19:12,094 Ahhh... 2042 02:19:12,970 --> 02:19:14,430 Tamatsuka! 2043 02:19:15,598 --> 02:19:18,017 Legătura dintre noi, cei Opt Câini 2044 02:19:18,601 --> 02:19:19,977 Accepta-l! 2045 02:19:24,398 --> 02:19:25,232 Hmph! 2046 02:19:26,484 --> 02:19:30,488 (Vocea durerii) 2047 02:19:34,450 --> 02:19:36,077 Spirite răzbunătoare, alungați! 2048 02:19:36,202 --> 02:19:43,209 (gemete) 2049 02:19:50,091 --> 02:19:53,094 ~♪ 2050 02:19:54,887 --> 02:19:57,807 (Mesager) Cei opt câini Învinge-l cu succes pe Sadamasa 2051 02:19:57,932 --> 02:20:00,935 Spiritul răzbunător Tamazusa a fost învins! 2052 02:20:01,227 --> 02:20:01,977 Da! 2053 02:20:01,977 --> 02:20:02,353 Da! ♪～ 2054 02:20:02,353 --> 02:20:04,188 ♪～ 2055 02:20:07,274 --> 02:20:11,070 Bine făcut! Opt câini! 2056 02:20:14,406 --> 02:20:17,409 ~♪ 2057 02:20:21,205 --> 02:20:23,374 (Supinat) 2058 02:20:24,500 --> 02:20:27,503 ♪~ 2059 02:21:00,452 --> 02:21:01,662 (Nobuno) Lady Fushimihime 2060 02:21:08,002 --> 02:21:09,295 Nobuno 2061 02:21:10,254 --> 02:21:11,755 Sousuke 2062 02:21:12,464 --> 02:21:13,924 Shinbei 2063 02:21:15,509 --> 02:21:16,635 Keno 2064 02:21:17,511 --> 02:21:18,888 Dosetsu 2065 02:21:20,556 --> 02:21:21,891 Bravo! 2066 02:21:22,892 --> 02:21:25,436 Ai învins spiritul răzbunător al Tamazusei. 2067 02:21:26,896 --> 02:21:29,190 Mulțumesc din suflet. 2068 02:21:32,151 --> 02:21:33,611 De acum înainte, 2069 02:21:34,278 --> 02:21:36,697 Noi opt ne vom uni forțele și 2070 02:21:37,823 --> 02:21:42,036 Să construim o lume minunată. 2071 02:22:59,154 --> 02:23:02,157 ～♪ 2072 02:23:15,629 --> 02:23:21,635 (Bakin) „În spatele acestui golf, lângă Isarago”. 2073 02:23:27,516 --> 02:23:32,604 „Se apropie corăbiile, ne bucurăm”. 2074 02:23:32,730 --> 02:23:34,398 (Oji) Navele care se apropie... 2075 02:23:35,983 --> 02:23:42,614 (Bakin) „Mâinile ei sunt legate la spate”. 2076 02:24:02,509 --> 02:24:03,969 Adică 2077 02:24:04,803 --> 02:24:06,347 Pitoresc 2078 02:24:07,848 --> 02:24:08,932 Pf... 2079 02:24:16,482 --> 02:24:19,485 ♪～ 2080 02:24:41,882 --> 02:24:44,885 ～♪ 2081 02:24:57,272 --> 02:25:03,278 (muzică divină, senină) ♪～ 2082 02:25:58,250 --> 02:26:01,253 ～♪ 2083 02:26:06,216 --> 02:26:09,219 ♪～ 2084 02:29:47,521 --> 02:29:50,524 ～♪